Помочь перевести

[borůvka 99]

Ключевое слово три, а это не очень большая куча. Три перевода внутри одного банка.

Неет. Ключевое слово там в другом месте. Не надо валить все hromady dohromady!

[Vladimir62 1]

Ой, решила больше не дотрагиваться темы валунов, но не удержалась-таки. Последний раз.

Навеяло бо.

- Knedlíky!

Hmm... Dal bych si hromádku jahodových blbounů. Misto toho budu žrát týden pelmeně:-)))))))

 

[Kotig 313]

Не надо валить все hromady dohromady! smile.gif

[Vladimir62 1]

...темакучинираскрыта!...

Přátelé, horší, než "hrouda z pelmeňů", je jen studený pelmeňový balvan na dně mísy!

[Vladimir62 1]

А вот чего не знал я: чем глубже мы погружаемся в прошлое - тем ближе по значению были hrouda и груда. Когда-то давно декабрь звали "груднем", близко к польскому grudzień, а на старoчешском hruda - это как раз и была замерзшая в декабре вспаханная земля. И опять же на юге России груда была замерзшей кочковатой грязью на дороге. Грудие же на церковно-славянском - это скученная земля-грядка. А "грудка сахара" наверное и сейчас обозначает "кусочек сахара"... То бишь hrudka cukru по - чешски...

Но язык - развивается и меняется, и в современном чешско-русском туристическом basic - минисловарике мы уверенно написали бы, взяв за основу - главные, основные значения:

 

balvan = валун, глыба

hromada = куча, груда

hrouda = комок земли. Rodná hrouda - родные пенаты, родная земля

hrudka = слипшийся комочек

 

громада = obrovitá hmota něčeho

глыба = balvan, hrouda

груда = hromada

куча = hromada

.... Не надо валить все hromady dohromady!

2Burůvka: "Мы" как "Мы, Vladimir 62" просьба не читать.

[zija 606]

Přátelé, horší, než "hrouda z pelmeňů", je jen studený pelmeňový balvan na dně mísy!

Заранее извиняюсь за ОФФ, но оживило воспоминания...

Как-то решила отварить замороженные пельмени, но вытащив их, отвлеклась, и когда вспомнила - они превратились в слипшуюся громадку. Выбросить было жаль, поэтому подсыпала мучкой, раскатала в пласт, кетчуп, посыпала сыром и запекла в духовке... вкуснее "пиццы" в жизни не ела

[Vladimir62 1]

А и не оффтоп вовсе! По-чешски назвать э т о нет проблем, но вот как обозвать слипшуюся массу пельменей по-русски? .. ... ... ... Правильного слова подобрать никак не могу.. Есть ли оно? Эх, жаль, что "стрехня" уже засветилась в сказках, а то был бы неологизм - пальчики оближешь Рецепт пиццы беру на заметку

Studený pelmeňový balvan na dně kastrolu = ???????? Тут бэйсик-минисловарь со своей глыбой и валуном не катит..Увы, это, как Ванчура - непереводимо....

[sega 734]

a nechte se odměňovat!

чего-то меня клинит..., здесь se к какому слову относится, к левому или правому?

 

А может найдется добрый человек, который доходчиво на простых примерах раскроет тайну использования nechat\nechávat ? слово вроде простое, а встречается очень часто (отдельно и в связках) и с разными смыслами...

 

Кстати, а как будет по-чешски

чего-то меня клинит

?

[Kotig 313]

hrabe mi, šplouchá mi na maják, jeblo mě

Зависит на контексту

[zija 606]

"Se" здесь относится к особе, к левому, но пусть лучше вам использование "se"i nechat тоже обьяснят филологи... дла меня это до сих пор не вполне ясно.

[sega 734]

Зависит на контексту

Ты хотел сказать - зависит от контекста?

Бывает такое, когда просто "заклинило человека" (нуу... "затормозил" он, неожиданно, но не очень сильно...))) - какой тут еще нафик может быть контекст? просто "за-кли-ни-ло"

[zija 606]

Можно сказать výpadek - памяти, или еще чего, по простому - zašprajcoval, zaseknout se... еще есть масса вариантов, и действительно от контекста зависит.

[Vladimir62 1]

hrabe mi, šplouchá mi na maják, jeblo mě

Tak to není to pravé ořechové... Snažil jsem se k tomu najít vhodný kontext, ale zadřel se mi mozek!

 

Hledal jsem kontext,

mozek se zadřel,

to bude z absťáku...

já se tak nadřel!

 

A вот - не моё:

 

Nádech a Výdech.

Mrtvé tlukoucí Srdce.

Zadřený Mozek...

a kdesi vzadu - Veliké prázdno...

někdo řekl „MUSÍŠ."

odvětil jsem „POLIB SI!"

 

(Autor: Robert

Publikováno: 21.03.2011)

[borůvka 99]

Можно сказать výpadek - памяти, или еще чего, по простому - zašprajcoval, zaseknout se...

Согласна. А еще можно сказать nepálí mi to или nemám fištrón. Это в любой ситуации, когда голова "не варит".

Или jsem kapku přibržděný - я слегка тормознутый.

Ну, или совсем классика - mám místo mozku z piva kostku!

[Vladimir62 1]

А как тогда быть с фразами типа "Меня клинит на сумки?"

(Из не-моих вариантов мне кажется отличным "zasekla jsem se". А на мной заданный вопрос я пока ответа сам не вижу - ano, zaseknul jsem se...Mám místo mozku - z piva kostku, a jsem přibržděný v míře větší, než malá )