Помочь перевести

[Vladimir62 1]

Совсем неплохо у Вас получилось, на мой вкус!

 

Интересно было бы еще узнать, как эта фраза звучит в русском переводе "Избранного" Ванчуры - у меня его нет. Может, кто-то процитирует? Или где-то еще есть адекватный перевод?

 

Сам я переводить Ванчуру не берусь. Думаю, его знаменитая фраза про лето - это Святой Грааль всех переводчиков с чешского... Там столько нюансов, что можно защитить не один дисер! "Každý národ má prý slova, která jsou nepřeložitelná" (K.H. Borovský)

 

 

... профессор Jiří Holý утверждает: "Сложность переводов Ванчуры на иностранные языки состоит прежде всего в том, что он использует различные языковые уровни. Часто он исходит из архаического языка Кралицкой библии 16 и 17 столетия, но вместе с тем в его произведениях встречаются и сленг, и вульгаризмы. Определить и адекватно передать все языковые нюансы, следующие из комбинации столь диаметральных стилей - непростая задача для переводчиков..."

[Vladimir62 1]

http://bohemicus.livejournal.com/71692.html

А вот весьма авторитетное мнение Богемикуса, которого я весьма уважаю:

 

...мне трудно представить адекватный перевод Ванчуры. У него герои в ХХ веке могут разговаривать на языке барокко. Например, его самая знаменитая фраза в оригинале звучит так: "Tento způsob léta zdá se mi poněkud nešťastným"...По-чешски это звучит так комично, что фраза превратилась в мем национального значения. Но по-русски...нет ничего особенного...

[borůvka 99]

Пани Borůvko, если Вас это всё же не затруднит, дайте свой вариант перевода фразы:

 

"Tento způsob léta, děl vposled, odvraceje se od přístroje Celsiova, zdá se mi poněkud nešťastným."

Когда просят помочь с переводом, у переводчиков принято сначала выложить свой вариант, чтобы другие могли понять где и в чем случился zádrhel.

[Vladimir62 1]

Так я ж - не переводчик, в студенческие годы немного халтурил, но это было очень давно... Итак - Ваш вариант?

[borůvka 99]

Так я ж - не переводчик, в студенческие годы немного халтурил, но это было очень давно... Итак - Ваш вариант?

Раз уж беретесь что-то переводить, да еще ссылаетесь на свою билингвальность, то на вас это правило тоже распространяется. Честно говоря, мне не очень нравится ваша позиция "вы мне тут переведите, а я такой весь в белом покритикую, при этом свой вариант не имею".

[Vladimir62 1]

Пани Borůvko,

мне становится грустно от того, что Вы печалитесь и что Вам что-то не нравится...

Но сам я перевода текста Ванчуры дать не могу, увы.

К Ванчуре я отношусь с пиететом, тексты его считаю - непереводимыми, и оскорблять его память своими попытками не буду. У меня - не получится.

Но меня приятно поразил вариант GDV - у него вышло намного лучше, чем я видел у многих...

 

Так есть ли у Вас свой вариант перевода? Или нет?

[borůvka 99]

К Ванчуре я отношусь с пиететом, тексты его считаю - непереводимыми,

Ужас. Как смеют только браться за это дело другие.

 

Но меня приятно поразил вариант GDV - у него вышло намного лучше, чем я видел у многих...

Поразил прямо? То есть, изначально вы были уверены, что уровня знаний у GDV хватит только "спросить о роглик в самошке", и что средней тяжести фразу он не одолеет? Да, у меня есть кое-какие замечания, например про "напоследок", но суть он передал хорошо, я "щетаю".

Так есть ли у Вас свой вариант перевода? Или нет?

Мы на допросе?

Ну, есть. Что сложного? Приходилось и не такое переводить. Старочешские рукописи, например.

[GDV 9858]

Если мне будет позволено втиснуться в обсуждение моей скромной персоны, то я замечу: дело просто в том, что у меня с русским языком всё неплохо, и переводческий опыт тоже имеется. Поэтому я могу не только правильно понять чешскую фразу, но и достаточно литературно передать её на русском. Именно этого не хватает Vladimir62, как я понял.

[borůvka 99]

Именно этого не хватает Vladimir62, как я понял.

Мне так не кажется. Владимир блестяще владеет русским, при этом по-чешски пишет не очень, допуская ошибки, типичные для русскоязычных.

Любые билингвальные взрослые все-таки лучше и грамотнее пишут на языке той страны, в которой они выросли.

[milacek 3]

"Tento způsob léta, děl vposled, odvraceje se od přístroje Celsiova, zdá se mi poněkud nešťastným."

Можно два дня придумывать варианты Без какой-либо претензии на истину, просто как версия:

 

Такое лето, подытожил он, отворачиваясь от термометра Цельсия, мне кажется немного безотрадным.

 

Да - сказал он в заключение, отводя взгляд от уличного термометра, - такое лето я нахожу немного безотрадным.

 

Да - подытожил он, отводя взгляд от уличного термометра, - такое лето мне представляется слегка печальным.

и т.д. и т.п.

 

[Vladimir62 1]

Спасибо за варианты перевода, Milacek!

[Vladimir62 1]

... Поэтому я могу не только правильно понять чешскую фразу, но и достаточно литературно передать её на русском. Именно этого не хватает Vladimir62, как я понял.

Да. Может быть, и этого мне тоже не хватает, не мне судить...

 

Русские тут говорят, что я не владею литературным русским, Боруфки - что ни бум--бум на чешском: -).

Все это, вполне возможно, и так. Но разве мы тут обсуждаем глубину моего несовершенства, а не сказочные узоры слов?

 

Хотел бы более подробно рассказать о своих мотивах. Итак, в моей достаточно обширной библиотеке практически нет книжек чешских авторов в переводе на русский, поэтому мне просто некуда заглянуть. Но я помню, что когда видел этот сакраментальный и гипнотизирующий меня текст в библиотеках друзей, или сталкивался с ним в русскоязычном интернете, всякий раз меня охватывало чувство отчаяния от тщетности всех этих попыток выразить невыразимое...

Авторы всех этих переводов - филологи, профессиональные переводчики, образованные гуманитарии... К примеру, тот же уважаемый Богемикус

http://bohemicus.livejournal.com/84262.html

даёт такой перевод:

 

"Tento způsob léta zdá se mi poněkud nešťastným" = "Этот способ лета кажется мне несколько несчастным"

 

На этом фоне перевод GDV кажется мне очень добротным, на удивление даже...

Но не в этом же дело, у меня просьба 2All:

 

1) Нет ли у кого в библиотеке "официального" перевода этой фразы - сравним разные редакции перевода?

2) Не рискнет ли кто, по примеру GDV, дать свой перевод?

3) Главное. Я знаю, что фильм по тексту Ванчуры продублирован на русский и шел в.русском прокате. Не скажет кто-нибудь, как звучит эта реплика знаменитого Грушинского в перводе на русский в этом фильме? Сам фильм назывется то-ли Жаркое лето, то-ли Капризное лето, а кое-где даже Великолепное лето - опять в переводах разнобой, это же Ванчура...

 

Мне это очень интересно, это же "чешский МЕМ общенационального значения",. всё же!

[Vladimir62 1]

... Приходилось и не такое переводить...

Пожалуйста, как перевести:

"Не пришвардокивайся ко мне!"

на чешский?

 

[Коломчанка 4]

Сначала надо знать, как это переводится на русский.

[Vladimir62 1]

Ага. И как же?