Помочь перевести

[milacek]

Или выжимальня.

Moštárna - это агрегат который может быть мобильным, т.е. для него не обязательно иметь помещение. Я бы назвала это оборудованием для отжима сока.

Это и есть старый добрый пресс, который может быть как ручным, так и занимать место в два этажа.

[StYlus.]

В общем, плодоовощной комбинат :^)

[lovermann]

В контексте рейдерства и РосПила, "отжимальня" - самое то!

[Amelia]

Что-то у меня к вечеру совсем мозги не работают... do zemí EHP - это куда? Страны ЕС? Или какая там еще аббревиатура может быть?

[milacek]

Evropský hospodářský prostor т.е. она же Европейская экономическая зона, она же European Economic Area, EEA

[Amelia]

Это я знаю . Я не знаю, какая русская аббревиатура здесь нужна . Ааааа, страны ЕЭС!

Спасибо!

[borůvka]

Ааааа, страны ЕЭС!

Не совсем. Имхо, Evropský hospodářský prostor - это ЕЭЗ (Европейская экономическая зона) - зона свободной торговли между странами, входящими в ЕС.

[Leda]

Тогда уж лучше ЕЭП - Европейское экономическое пространство.

А то "зона" как-то...

[Amelia]

Не совсем. Имхо, Evropský hospodářský prostor - это ЕЭЗ (Европейская экономическая зона) - зона свободной торговли между странами, входящими в ЕС.

Раньше она была "европейским экономическим сообществом", а теперь действительно последнюю букву поменяли на "з". Хорошо, что не на "х" . Да мне все равно, главное, чтобы перевод соответствовал действующей системе сокращений, а тут кто в лес, кто по дрова: каких только вариантов не встретишь. Остановлюсь на ЕЭЗ, он более современный.

[Zeb Stump]

ЕЭЗ (Европейская экономическая зона) - зона свободной торговли между странами, входящими в ЕС.

 

ЕЭЗ (ЕЭП) - это ЕС+Исландия, Норвегия, Лихтенштейн.

 

[StYlus.]

Европейским экономическим сообществом был прдшественник Европейского Союза.

 

Европейское экономическое пространство (мне чавойта «зона» тоже не нравится) — это немного из другой оперы, хотя тоже европейской. Это экономическое обьединение ЕС (точнее, в то время ещё прдшественника ЕС) и его главного экономического конкурента ЕАСТ (Европейской ассоциации свободной торговли).

[Zeb Stump]

ЕАСТ (Европейской ассоциации свободной торговли).

 

Имхо, ЕАСТ не в полном составе. Швейцария не входит ...

 

[StYlus.]

Точно, Швейцария пошла другим путём :^)

[Andruxa]

Наткнулся в новостях на чешское слово Řopík. Искал во всех словарях - нету такого. Вообще "o" после "ř" не бывает. Помог Гугл. Вот он.

 

Теперь запомню это слово навсегда

[StYlus.]

А я это слово непосредственно в Кркношах выучил, хоть и не знал, откуда оно происходит :^)