Помочь перевести

[milacek]

данное слово является арготизмом (жаргонным) и используется преимущественно в преступном мире (в русском языке это т.н. "феня")

[StYlus.]

Интересно, участники собаководчического сайта, на который я давал ссыку, — все преступники? :^)

[zija]

Нет, конечно.

Надо смотреть, в каком контексте это слово употребляется - где-то "шавка", а где-то как ласковое "барбос". Я нашего пса тоже иногда называю "čokl", хотя это 50 килограммовый немецкий овчарk с полицейской дрессировкой.

[borůvka]

данное слово является арготизмом (жаргонным) и используется преимущественно в преступном мире (в русском языке это т.н. "феня")

Прямо таки преимущественно и в преступном? Нормальное литературное слово. Используется всеми представителями общества. Собаки ж не виноваты, что в тюрьме чоклами называют полицейских. И то не часто.

[Jin]

данное слово является арготизмом (жаргонным) и используется преимущественно в преступном мире (в русском языке это т.н. "феня")

еще раз: у ребенка во втором классе задание рассортировать слова по группам.

На группу "hanlivé slovo" осталось только čokl

 

Школа, если что, s rozšířenou výukou jazyků

[borůvka]

Jin, смотря в каком контексте. Вполне ясно, что оно "ганливое" по отношению к гламурным болонкам и мопсам. Когда пес дома нашкодит, его называют nevychovaným čoklem.

А лучше киньте сюда все задание для наглядности.

[STV]

Ещё вариант: "пёс смердящий" ©

[milacek]

Интересно, участники собаководчического сайта, на который я давал ссыку, — все преступники? :^)

Ваша ссылка меня не заинтересовала, а сайт каждый вправе называть как ему вздумается.

Вопрос был о том, почему данное слово носит "hanlivý" характер, на этот вопрос я и отвечала с учетом происхождения данного слова. Вот ссылка на Институт чешского языка Университета им. Масарика, где об этом написано:

http://is.muni.cz/th/185131/ff_b/01mrackov...eticka_cast.pdf

[STV]

Кстати, слово-то довольно редкое, т.е. не в среде собачников встречается не каждый день, мне лично стоило некого усилия, чтобы вспомнить значение без контекста и Гугля. Но и уникальным его назвать нельзя тоже, равно как назвать его чистой феней. Интересно, а этимология какова? Из венгерского "ноги растут", небось.

Ссылка на муни.сизет не открывается, кстати...

[ALKA]

Čokl se řadí mezi hanlivá slova pravděpodobně kvůli jeho cikánskému původu...Většina převzatých slov mívá nádech vulgarismu, protože nelahodí "českému" uchu: fotr, harant, parchant,...

[borůvka]

Степа, читай внимательнее. Тынц.

О, Алка была шустрее.

[STV]

Ну цыган, мадьяр - какая, в сущности, разница?

 

Не могу не вспомнить Гашека (блин, забыл как в оригинале звучит, надо освежить): "Не каждый мадьяр (цыган) виноват в том, что он мадьяр (цыган)".

[Натали]

А что общего у венгров с цыганами? Может я чего не знаю, но мне казалось, что цыгане скорее к румынам ближе.

[StYlus.]

Вот ссылка на Институт чешского языка Университета им. Масарика, где об этом написано

Строго ворогя, это ссылка на студенческую дипломную работу. Посик находит в ней искомое слово один раз, без малейшего намёка на его ругательность.

 

ЗЫ. У венгров, цыган и румынов нет между собой просто совершенно ничего общего.

[STV]

Ну да, это шутка юмора была, про венгров А происхождение цыган официально Индия, а согласно их повериям, то они получились из воздуха, "когда была спета первая песня" © какой-то пьяный цыган... красиво завернул, собака!