Помочь перевести

[Pion]

И не смешно Облазила кучу сайтов цветочных магазинов, пока ни у кого их не нашла, потому решила уточнить название, Бог их знает как тут каллы обзывают , ищем дальше.

 

 

 

0! обзывают таки kala , мдя, смешно вышло

[mikmik]

Подскажите пожалуйста, а как по-чешски звучит название цветов Каллы?

Они http://cs.wikipedia.org/wiki/Ďáblík_bahenní ?

[Pion]

О как! они еще и Ďáblici Спасибо

[trond]

Вообще-то они так и называются: KALA - вот ЗДЕСЬ, например. Или ЗДЕСЬ.

А еще ее называют Kornoutice, как ВОТ ЗДЕСЬ.

И очнь много интересного на чешском - в SEZNAM`e

[Коломчанка]

Прошу мне помочь знатокам чешского и польского (а вдруг!) языков.

 

Нужно перевести с русского на чешский и польский некое объявление.

 

По-русски:

 

"Уважаемые водители грузовых машин!

 

На нашей автозаправочной станции вы можете заправиться дизельным топливом за наличный расчет.

 

При оплате более ... литров топлива вам будет предоставлена скидка .... процентов.

 

Администрация."

 

Я его в онлайн-переводчике набрала и вот что получилось:

 

По-чешски:

 

Vážení řidiči nákladních vozidel!

 

V naší čerpací stanici, můžete natankovat s motorovou naftou v hotovosti.

 

Pokud budete platit více ... litrů paliva vám bude nabídnuta sleva .... procent.

 

Správy.

 

 

По-польски:

 

Drodzy kierowcy ciężarówek!

 

W naszej benzyny stacji, można zatankować olej napędowy z gotówką.

 

Jeśli zapłacisz więcej ... litrów paliwa dostaniesz zniżki .... proc.

 

Administracji.

 

 

Не коряво ли?

 

Буду очень признательна.

[lovermann]

Прошу мне помочь знатокам чешского и польского (а вдруг!) языков.

 

Нужно перевести с русского на чешский и польский некое объявление.

 

По-русски:

 

"Уважаемые водители грузовых машин!

 

На нашей автозаправочной станции вы можете заправиться дизельным топливом за наличный расчет.

 

При оплате более ... литров топлива вам будет предоставлена скидка .... процентов.

 

Администрация."

 

Я его в онлайн-переводчике набрала и вот что получилось:

 

По-чешски:

 

Vážení řidiči nákladních vozidel!

 

V naší čerpací stanici, můžete natankovat s motorovou naftou v hotovosti.

 

Pokud budete platit více ... litrů paliva vám bude nabídnuta sleva .... procent.

 

Správy.

 

Не коряво ли?

 

Буду очень признательна.

 

Коряво. Заправиться наличкой я бы тоже не отказался.

 

Как вариант:

 

Vážení řidiči nákladních vozidel,

na naší čerpací stanici přijímáme jen hotovost.

 

Při odběru více než X litrů vám nabídneme slevu xx procent.

 

 

Management

[Коломчанка]

Как вариант...

 

Дима, спасибо большое!

 

[borůvka]

Pokud budete platit více ... litrů paliva vám bude nabídnuta sleva .... procent.

Тут коряво.

В этой фразе (во всяком случае мне так кажется) содержится призыв заплатить больше за бензин, а потом получить скидку.

Не было бы логичнее купить побольше бензина и получить скидку ?

Při nákupu více než.... litru....

 

Ой, меня уже опередили...

[borůvka]

V naší čerpací stanici, můžete natankovat s motorovou naftou v hotovosti.

И тут коряво.

V naší čerpací stanici si můžete natankovat motorovou naftu za hotovost.

[Коломчанка]

borůvka, спасибо!

[zija]

Это калька.

Vážení řidiči nákladních vozidel!

V naší čerpací stanici můžete natankovat motorovou naftu i za hotovost. Pokud odeberete větší množství paliva, bude vám nabídnuta sleva ... procent.

 

А так блуже к "телу".

NABÍDKA - AKČNÍ SLEVA!

Vážení řidiči!

Při natankování motorové nafty můžete zaplatit v hotovosti.

Při odběru většího množství, poskytujeme slevu ...%.

[borůvka]

borůvka, спасибо!

Не за что !

Тут еще по-польски надо исправить :

W naszej benzyny stacji, można zatankować olej napędowy z gotówką.

 

W naszej stacji benzynowej będzie można zatankować olej napędowy i zapłacić gotówką.

[Коломчанка]

zija, и Вам спасибо большое. Вы сделали упор на акцию, так я поняла? Может, вы и правы...

 

ОФФ. Смотрите, какая смешная опечатка у Вас вышла:

 

А так блуже к "телу".

 

Тут еще по-польски надо исправить :

Ага. Приму к сведению.

[zija]

Пусть останется "блуже", спешила я , у меня штрудль в духовке, а муж нарезает круги по кухне - не сосредоточишься.

[lovermann]

Při natankování motorové nafty můžete zaplatit v hotovosti.

 

Тоже плохо. Логическое ударение не туда.

 

 

И тут коряво.

V naší čerpací stanici si můžete natankovat motorovou naftu za hotovost.

У меня было не идеально, но и у вас коряво, потому что не соблюдена логика!