FÓrum V ČeŠtinĚ

[Guest Ket_za_rulem]

Ahoj, lidi!

Jak se jmenuji v češtine "паста Гои"?

[ALKA]

...jmenuje...v češtině...

 

Možná, že je to leštící pasta Pragopol

[Wandler]

vyjadřování se tohle je nějakй zvratné podstatné jméno

Aspoň že ne zvrácené Jinak je to jen a pouze otázka osobního stylu řeči.

Když už, tak "vodsaď".

Ani náhodou. Přece jsem poslouchal lekce reklamštiny od Vodafonu dosti pozorně. Vocamcaď n. Vlt.,

 

А вообще то,

Точнее, "И вообще".

[ALKA]

...Ani náhodou...

Jo, jo - máš pravdu! S nespisovnejma slovama to bejvá složitý.

Úplně jsem zapomněla na : Vocaď, pocaď!

[Wandler]

Jo, jo - máš pravdu! S nespisovnejma slovama to bejvá složitý.

Nějaké slovo mi tu nesedí, jaksi porušuje celkovou nespisovnou harmonii... No jasně! Mělo by zde být "máš recht"

[Guest Ket_za_rulem]

...jmenuje...v češtině...

 

Možná, že je to leštící pasta Pragopol

Moc ti dekují

[ALKA]

...děkuji...

Nemáš zač!

[sega]

tady

čtu tohle: Provoz na D1 kvůli paralyzoval sníh, v jednom úseku havarovalo 17 aut .

Někdo může říct, jestli je tu chyba? (můj názor - kvůli čemu) Ne?

[ALKA]

Máš pravdu - je tam tisková chyba!

[Guest Ket_za_rulem]

Jak byste vysvetlili Čechu použiti „сам“ v ruštině?

Omylem jsem vyslovila „Kdy bude sam v práce?“ (nebo něco podobného) a uviděla jsem překvapeny obličej. Snažila jsem se vysvětlit chybu, ale nevím jestli mi to povedlo.

[Натали]

Omylem jsem vyslovila „Kdy bude sam v práce?“

Ale co jsi tím chtěla řict?

[Guest Ket_za_rulem]

Chtěla jsem zdůraznit osobu, na kterou jsem ptala. Přesné v ruštině «Когда он сам здесь будет?»

[Wandler]

Omylem jsem vyslovila „Kdy bude sam v práce?“ (nebo něco podobného) a uviděla jsem překvapeny obličej.

To se mu vůbec nedívím neboť to vyznělo jako "Когда он будет на работе один?" Správně by to melo být "Kdy bude v práci osobně?" nebo "Kdypak se ukáže v práci on sám?" nebo nějak podobně.

[Натали]

Možná, kdy on tady bude osobně.

[Karl]

Osobně. Kdy bude osobně přítomen v práci (trebas).