FÓrum V ČeŠtinĚ

[strelok]

po tak dlouhé době jsi nevstřebal pravidla slušného chování na veřejnosti.

+ много!

[sega]

Не налегайте сильно на Radiusа. Он, если вы заметили, совсем не агрессивный.

[Zaraza]

если вы заметили, совсем не агрессивный.

не заметили!!! По моему, он хамит ДАМЕ, которая этого не заслуживает! Или я курю не ту траву

2 Алка, я не буду извеняться за ВСЕХ русcкоговорящих, но поблагодарить Вас хочу от имени МНОГИХ

[Wandler]

Radius není agresivní, spíše má potíže se srozumitelným vyjadřováním se. A též se základy slušnosti.

 

A vůbec, pryč vocaď s ruštinou!

[Zaraza]

A vůbec, pryč vocaď s ruštinou!

Ne chtejte aby jsem to zachala prekladat

[lovermann]

vyjadřování se

tohle je nějakй zvratné podstatné jméno

Taky mi to občas ulítne Důvod této chyby bude zřejmě v tom, že použití SE a SI věnujeme dost velkou (někdy až příliš velkou) pozornost.

[ALKA]

Dala jsi otazník... Nejsi jista? nebo jsou možné obě dvě varianty?

...Snad to vyžaduje hodně času?...

Takhle ta věta nedává smysl. Nevím jak to bylo myšleno.

---Asi to vyžaduje hodně času?!

---Vyžaduje to hodně času.

V žádném případě tam nemůže být "Snad".

 

A vůbec, pryč vocaď s ruštinou!

Když už, tak "vodsaď".

 

 

Ne chtejte aby jsem to zachala prekladat

Nechtejte, aby...zacala...

Všimla jsem si, že velmi často lidé píší ve slovech NE zvlášť. NE se nepíše jako v ruštině odděleně, ale dohromady.

-nechce, neumí, nerozumí, nevidí, nepoužívá, nebývá, atd.

[ALKA]

Radius to myslel asi dobře. Jen mě "popíchla" ta jeho druhá věta o obchodě.

Jsem ráda, že mě opravujete - jsem tu s vámi, abych se zdokonalila v ruštině.

To je dobře, že mě opravujete - jsem tu s vámi ráda a ještě ke všemu si zlepším ruštinu.

 

Večer jsem dlouho nemohla usnout a přemýšlela jsem a vzpomínala...

Za 22 let, co pracuji u firmy, jsem byla 2x pozvaná na firemní večeři, na které jsem překládala. 2x jsem dostala bonboniéru, kterou jsme snědli s kolegy a 2x jsem dostala láhev vodky, kterou jsme taktéž vypili s kolegy na pracovišti, přesto, že tam je to zakázané.

Takže se vlastně dá říct, že nějaké materiální výhody mi znalost ruštiny přinesla!

[Radius]

не заметили!!! По моему, он хамит ДАМЕ, которая этого не заслуживает! Или я курю не ту траву

2 Алка, я не буду извеняться за ВСЕХ рускоговорящих, но поблагодарить Вас хочу от имени МНОГИХ

У нас с ДАМОЙ (ALKA), как вы выразились, все в полном порядке в отношениях(просто немного увлеклись дискуссией). Собственно, чем вам не нравится ростовский способ общения?

[Zaraza]

все в полном порядке в отношениях. Чем вам не нравится ростовский способ общения?

Главное, что б он нpавился вам!

[Radius]

Radius, za prvй, ti nevěřнm, že po sedmi letech tvoje řeč vypadб tak přнšerně a za druhй mě překvapuje, že po tak dlouhй době jsi nevstřebal pravidla slušnйho chovбnн na veřejnosti. Copak je to i u nбs v Rusku zvykem se kafrat do rodinnэch zбležitosti a dбvat rady, o kterй třeba ten dotyčnэ vůbec nestojн?

 

A s tнm vyjadřovбnнm -- promiň, ale zde bych se zeptal tebe, jestli by nebylo od věci i pro tebe se naučit vyjadřovat tak, aby ti lidй rozuměli a nemuseli se dvakrбt ptбt cos myslel tнm a tнm? Snažнš se vypadat jako specialista na sovětskou mentalitu a mluvit slušně, ale občas ti to ujede.

 

Kazdy ma svoji image, mnohem horsi, kdyz clovek straci svoji vlastni tvar a vypada jako sede okoli.

Davat rady nejenom v Rusku i v Cechach je bezna vec (jako jedna z pricin proc lidi chodi na fora). Navic, kdyz clovek to zazil na vlastni kuzi, tak proc je chybou dat dobrou radu tomu, kdo ji potrebuje?

Kazdy je jiny se spusobem vyjadrovani, nekdo cte pouze "Blesk" a nekdo literaturu analitickeho razu.

 

Kdyz jste tak slusne vychovan, proc pisete svoje posudky pro vsichni (verejne), pusobi na vas vas puvod?

[Radius]

Главное, что б он навился вам!

Muj princip je velmi jednoduchy: "ke kazdemu individualni pristup, zalezi na tom, nakolik je uvnitr clovekem"...

[sega]

A vůbec, pryč vocaď s ruštinou!

Pomozte prosím to přeložit do ruštiny. Slova jsou mi známa, ale větě celkem nerozumím.

[ALKA]

А вообще то, вон отсюда с русским.

Tady je to "pro TY, kteří si chtějí psát česky".

[sega]

To je logické. Každé pravidlo však má i svou výjimku