FÓrum V ČeŠtinĚ

[sega]

ALKA, obdivuji tvoji terpělivost. Opravuješ každou naši chybu... Snad to vyžaduje hodně času? Ty jsi jako učitelka ve 1. třídě...

Čeština pro ruskymluvicí není lehká... Ale zvladneme

[Radius]

Jsem ráda, že mě opravujete - jsem tu s vámi, abych se zdokonalila v ruštině.

Na základě dané věty lze udělat závěr, kdyby tady ruština nebyla tak by pro vás fóra (v ruštině) neměli žádny význam?! Samozřejmě, pro někoho je to pouze obchod.

[sega]

Radius, ALKA - чешка, она общается с нами, она пишет по-русски. Это ей тяжело даётся. Трудно то есть. Вот вы щас написали полторы строки по-чешски, сколько времени потратили? минут 20, думаю, не меньше... А на что? Чтобы указать чешке, что она написала немного коряво по-русски? Лучше бы вы сделали что-то полезное по дому... Ей просто тяжело. Как и вам. Но ошибок по-русски она делает гораздо меньше, чем вы по-чешски.

Надеюсь, что вы не со зла, а просто погорячились.

[ALKA]

ALKA, obdivuji tvoji terpělivost. Opravuješ každou naši chybu... Snad to vyžaduje hodně času? Ty jsi jako učitelka ve 1. třídě...

Čeština pro ruskymluvicí není lehká... Ale zvladneme

...trpělivost...Snad Asi?...v 1. ...rusky mluvící - rusky hovořící...zvládneme to...

 

 

Na základě dané věty lze udělat závěr, kdyby tady ruština nebyla tak by pro vás fóra (v ruštině) neměli žádny význam?! Samozřejmě, pro někoho je to pouze obchod.

...fóra neměla...žádný...

 

Co jste myslel tím pouze obchod?

[Radius]

Radius, ALKA - чешка, она общается с нами, она пишет по-русски. Это ей тяжело даётся. Трудно то есть. Вот вы щас написали полторы строки по-чешски, сколько времени потратили? минут 20, думаю, не меньше... А на что? Чтобы указать чешке, что она написала немного коряво по-русски? Лучше бы вы сделали что-то полезное по дому... Ей просто тяжело. Как и вам. Но ошибок по-русски она делает гораздо меньше, чем вы по-чешски.

Надеюсь, что вы не со зла, а просто погорячились.

Нет вы не правы! Потратил "20 минут" не на создание предложения по-чешски, скорее "20 минут" на вложение текста в топик(коряво изображается). Я чешский использую повседневно на работе (больше 7 лет) и пишу так же длинно (предложения), как по-русски, но больше применяю английскую раскладку клавы (очень экономит время на переключениях). В чешских фирмах, где много английской перепики, так практикуют сами коллеги-чехи.

[sega]

Нет вы не правы!

Хорошо. Я неправ. Предлагаю сбавить тон. И спокойно писАть в этой теме по-чешски. Ок? в смысле DOBŘE?

[ALKA]

... Samozřejmě, pro někoho je to pouze obchod.

Snažím se zdokonalit v ruštině, ale ne proto, abych si tím vydělávala. Už několikrát jsem zde psala, že pomáhám na fóru Ždi menja ( –zdarma ). Denně tam odpovídám na dopisy a potřebuji, aby mě ti lidé pochopili hned napoprvé, abych to nemusela třeba pětkrát vysvětlovat.

Myslíte si, že je tohle OBCHOD?

[sega]

..v 1. ...

Ale kdy v takovém případě musím používat ve?

[Radius]

Co jste myslel tнm pouze obchod?

 

Kdyz vam to nebude vadit budu psat bez hacku a catrek (pro vetsi rychlost)?

Vase veta v prekladu do rustiny zni sobecky (nechci vas tim urazit, spis objasnit problem!). Z vety lze pochopit, ze vy na forech jen kvuli tomu, ze potrebujete to pouze, aby ziskala vetsi znalosti (jako vysledek vetsi odmenu v praci a vlastni bonusy) Z toho vypliva, ze ostatni veci, jako vybudovani vztahu na foru s ostatnimi berete spis jako dilci vec. Smajliky a vety: "se tesim na navstevu do Ruska" se berou ostatnimi spis jako studena formalita, bez dusevni naplne. V Cechach to nevadi ale v republikach byvaleho sovetskeho svazu se to bere jinak. Tam pojem rodina a vztahy ma mnohem vetsi vyznam nez v Evrope.

[ALKA]

ve 2., 3., 4.

[Radius]

Myslнte si, že je tohle OBCHOD?

Obchod je pojem, to znamena vse co spada pod vlastni zisk (nebo vydelek, nebo zlepseni vlastniho materalniho stavu) bere se jako obchod. Existuje obchod s vzajemnym ziskem (pro obe strany) a jednostranym ziskem (pouze pro jednu ze stran). Vas obchod spis s vzajemnym ziskem(podle toho, kolik kladu jste udelala pro ostatni cleny fora, co chteji se naucit spravne psat cesky) Proste ta veta to trosku kazi.

[ALKA]

Mám pro Vás jen jednu odpověď: "Není na světě člověka, aby se zalíbil všem."

[sega]

V první, ve druhé, ve třetí... ve dvacáté... Ano?

[Karl]

ze vy na forech jen kvuli tomu, ze potrebujete to pouze, aby ziskala vetsi znalosti (jako vysledek vetsi odmenu v praci a vlastni bonusy)

ну и что? я тоже хожу на чешские форумы из-за языка чешского. Комментарии в www.novinky.cz, ах, какая прелесть.

 

Není na světě člověka, aby se zalíbil všem

jojo, nikdo není dokonalý

[ALKA]

... Ano?

Ano.