Máme Se Rádi

[MaximK]

Друзья,

 

"dejž, ať se tě bojíme,bojíme a posloucháme,

a přitom se rádi máme."

 

Как перевести вторую строчку с учетом этго самого se.

[Lucka]

Напиши первую строчку перевода, пожалуйста.

[MaximK]

Если литературно переводить, вроде так:

Ниспошли, Боже, страх свой <в сердце наше>, и послушание...

 

или

 

Ниспошли нам, Боже, страх свой и послушание...

[Lucka]

Гмм, если так начать, то приклеить остаток перевода с возвратной частицей "ся" будет сложно. А можно попросить выложить целый текст?

[MaximK]

Lucka

 

Ó náš milý Bože,

Povstali jsme z lože,

A pěkně tě prosíme,

Dejž, ať se tě bojíme,

Bojíme a posloucháme,

A přitom se rádi máme.

[lynx]

Может быть я ошибаюсь, но мне кажется, что se тут несет смысловую нагрузку в значении "друг друга"

 

В отличие от se в предыдущей строке, где оно просто возвратное

 

О, увидел весь контекст, он имхо это подтверждает

 

Я бы примерно так перевел (коряво, конечно, сходу получается):

О, наш милый Боже

Встали мы с ложа

И очень тебя просим -

Пошли нам, чтобы мы тебя боялсь,

Боялись и слушали

И при этом любили друг друга

[Amelia]

По-моему:

ниспошли нам страх божий,

страх и послушание

и притом любовь к ближнему (не знаю, стоит ли добавлять "своему", "нашему" и т.п.)

 

Вообще mame se radi = мы друг друга любим, мы очень близки

[Lucka]

Ó, náš milý Bože,

povstali jsme z lože

a pěkně tě prosíme,

dej, ať se tě bojíme;

bojíme a posloucháme

a přitom tě rádi máme.

 

Сайт

И совсем другой смысл.

[Amelia]

Ну, если ТЕ - конечно, совсем другой смысл.

[MaximK]

К сожалению, Lucka, на сайте ошибка.

 

В сказке Карафиата именно se, а не te.

Эту сказку можно скачать с нескольких чешских сайтов, и в подавляющем случае будет se.

А кроме того, у меня есть запись радиоспектакля - там тоже se.

[Rusin]

Ну тогда перевод lynxа вполне точен, насколько я могу посудить.

[Коломчанка]

А Ваша цель - дословный или литературный перевод?

[Lucka]

Не вопрос, но боюсь что красиво перевести не смогу, не поэт я, да и молитва эта мне больше частушку напоминает...

[MaximK]

Коломчанка

А Ваша цель - дословный или литературный перевод?

Конечная - литературный.

Промежуточная - понять смысл se, т.к. из-за него не было ясности, кто кого любит.

Теперь, вроде, есть - друг друга, т.е. ближнего.

 

С чем всех и поздравляю!

 

 

Lucka

да и молитва эта мне больше частушку напоминает

Угадала! Она и есть, почти... - broučci поют.

[Lucka]

О! Тады надо шутливо перевести, чтобы можно было "любиться" написать