GDV 9784 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 27, 2007 "В Японии опубликовали продолжение романа «Братья Карамазовы». Его автор — ректор Токийского института иностранных языков Икуо Камэяма. Он взялся за перевод произведения Достоевского, но увлекся и не смог остановиться. Чтобы сделать роман более понятным для читателя, ученый упростил имена действующих лиц и избавился от отчеств, а также придал тексту привычный для японского уха ритм. Камэяма настаивает, что в основе его работы лежал исключительно научный подход, передает НТВ. Он уверен, что сам Достоевский поблагодарил бы его за творческое переосмысление романа. Новая версия «Братьев Карамазовых» уже стала в Японии бестселлером. Это далеко не первый случай вольной интерпретации русской классики за рубежом. Месяц назад кипели споры вокруг нового американского перевода «Войны и мира», сокращенного на треть. Более того, перевод произведения Толстого представлен с измененным финалом." Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Тень 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno November 27, 2007 Ага! А американская версия "Анны Карениной" заканчивается, скорее всего, хеппи эндом. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Пишкота 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Читаю Историю костюма. И вот какой интересный факт вычитала. В 13 веке, когда уже додумались, что полотно можно кроить, стала модной узкая одежда и появился втачной рукав. Но застежку еще не придумали, одежда одевалась через голову. И поэтому рукава пришивали временно, на день, а вечером отпарывали, иначе снять одежду было невозможно. Только в 14 веке появились распашные одежды, т.е. разрезанные спереди сверху донизу. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Nikolai 344 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Случайно купил Григория Климова "Князь мира сего". Мистика, политика, сатанизм в 30-40 годы СССР. На некоторые вещи заставляет смотреть по-иному. А так - на любителя. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Читаю Историю костюма. Я вот, правда, не читаю (там текста крайне мало) История моды 18-20 век. Куча прекрасных фото из какого-то "НИИ моды" в Киото Помимо самого исторического костюма, куча платьев Баленсиага, Шанели т.д. - прям наслаждение немыслимое. Зато вот в отпуск наверное возьму перечитать что-нибудь из классики - скорее всего Преступление и Наказание. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Пишкота 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 ocean Что за книжка? Где взяла? (жадный смайлик) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Взяла в книжном на Дейвицке - который прям в метро. Цена вопрос ровно 1000 крон, более 700 страниц. Фото много, текста мало. Изд-во TASCHEN/SLOVART. Называется Sbírka Kyoto Costume Institute MODA Z dějin odívání 18, 19 a 20 století. Большой недостаток - обложка практически мягкая. Такой том хочется иметь в жестком переплёте. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Пишкота 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 ocean Спасибо! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Да не за что Просто я нашла повод похвастать Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
sega 734 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 А меня сын заставил уговорил Лавкрафта почитать . Неплохо. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Ket_za_rulem Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Взяла в книжном на Дейвицке - который прям в метро. Цена вопрос ровно 1000 крон, более 700 страниц. Фото много, текста мало. Изд-во TASCHEN/SLOVART. Называется Sbírka Kyoto Costume Institute MODA Z dějin odívání 18, 19 a 20 století. Большой недостаток - обложка практически мягкая. Такой том хочется иметь в жестком переплёте. Сегодня видела 1 штуку в книжном в Палладиуме. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Пишкота 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 В смысле такую же но с перламутровыми пуговицами в жестком переплете? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Guest Ket_za_rulem Nahlásit příspěvěk Odesláno December 20, 2007 Это ж не халат, пуговицы обложку просто так не поменяешь Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 21, 2007 Зато вот в отпуск наверное возьму перечитать что-нибудь из классики - скорее всего Преступление и Наказание. Осторожнее там, а то мало ли чего в голову придет Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Tamriko 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno January 28, 2008 HELP! Пожалуйста, порекомендуйте что-нить к чтению!!! Лежу, хвораю, перечитала все, что есть дома, все что нарываю из инета - все какая-то муть Хочу просто нормального качественного чтива, современную прозу. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky