помогите с одной фразой

[Guest Ket_za_rulem]

Мне тут тоже фраза попалась...

soudem nebo správním orgánem nebyl uložen zákaz činnosti týkající se provozování živnosti v oboru předmětu podnikání společnosti nebo v příbuzném oboru, který by doposud trval

переводчик перевел

судом или административным органом не был объявлен действующий до настоящего времени запрет осуществления деятельности, касающийся осуществления предпринимательской деятельности в области предпринимательской деятельности общества или аналогичной области предпринимательской деятельности,

Переводил профик.

Перевод фразы меня ввел в длительный ступор

Или это так принято, подобные тексты переводить без синонимов, без соблюдения законов языка, на который переводишь?

[trond]

Для подобного рода текстов используют специфические фразы и обороты, которым учатся на курсах юрфака - soudní tlumočení.

Человек, который не знаком с юридическими терминами и оборотами (а необходимо использовать аналоги языка, на который переводится), очень сложно справится с подобным переводом. И звучать будет в большинстве случаев как-то не по-русски...

[Bill]

Honzo, do toho!

Honza - это домашний эквивалент имени Ян. Если вы будете его звать Гонзой, то, я думаю, ему тем более приятно будет

 

 

Странно, я у чеха спросил как написать. Причем объяснил для чего.

Скажу ему что его чешский плохой, пусть на форуме поучиться. :

Единственное, что я не добавил так это четочки над

 

 

О! Бациллке зачот! Списывай у неё

 

 

Наоборот - ласково. Просто "Г" должно мягко произноситься, но в русском языке, увы, нет такого звука Срочно найдите среди себя украинца и он вам его озвучит :

И зачем обращать внимание на быдло? Главное - чтобы Гонзе было приятно.

Совсем запуталась

Ян - это фамилия?

[pava]

Honzo, do toho. Nebo - Jendo, do toho. Jane,используется мало, скорей всего официально.

[Basilio]

спасибо Вам ВСЕМ большое)))))))

(занудливо) И все-таки - тщательней надо, ребятки... Никто не заметил, что "гачек" не над ž а над ě написали...тщательней надо

[ALKA]

Всё равно будут готовить новый!

 

Honzo, Jardo, Tomáši a Karle - do toho!

 

Чешский десант "Металлурга" (Магнитогорск) вырос до четырех человек.

Очередным новичком магнитогорского "Металлурга" стал чешский защитник Карел Пиларж. К играющим в клубе уже два года нападающим Мареку и Кудрне, с которыми на прошлой неделе были продлены контракты, помимо Пиларжа чуть ранее добавился форвард Ролинек из "Пардубице". (07.04.2008)

[Biz]

Я что-то жестко торможу.

Подскажите как написать

"Ничего, если я оплату произведу в понедельник?"

 

To je v pořadku, jestliže zaplatim v ponděli?

[pava]

Bude to v pořádku, jestliže zaplatím v pondělí?

[Biz]

Спасибо.

п.с. почему у меня "н" в русскую "н" преобразуется, а у вас нет?

 

мне ответили:

Určitě, to v rбmci ČR stihne přejнt

т.е. нормально, в ЧР уже дойдут деньги?

[StYlus.]

п.с. почему у меня "н" в русскую "н" преобразуется, а у вас нет?

Потому что «н» и есть русская «н», куда же ей преобразовываться?

[Mayu]

Помогите фразочкой, как по-чешски будет правильно - "сейчас подойду". Это типа меня куда-то зовут, а я вот так отвечаю.

Свои варианты, которые я каждый раз изобретаю заново, я попридержку, с вашего позволения

Заранее спасибо!

[Elča]

Помогите фразочкой, как по-чешски будет правильно - "сейчас подойду". Это типа меня куда-то зовут, а я вот так отвечаю.

Свои варианты, которые я каждый раз изобретаю заново, я попридержку, с вашего позволения

Заранее спасибо!

От обстоятельств зависит.

Děkuji, hned za vámi přijdu ( если Вас немедленно в гости позвали )

Moment, už běžím!

Okamžik, přijdu hned !

Momentíček prosím, hned jsem u vás !

Vždyť už jdu ! ( это если Вас кто-то уже достал... )

[Mayu]

Elča, спасибо огроменное!

Вот эти два варианта самые подходящие будут:

Okamžik, příjdu hned !

Momentíček prosím, hned jsem u vás !

[ALKA]

Произношение ( в разговоре ) слова "přijdu": - если говорить с буквой "j", то произносить нужно короткое "i"....- а если без буквы "j", то длинное "í" = "přídu"

[Mayu]

Произношение ( в разговоре ) слова "přijdu": - если говорить с буквой "j", то произносить нужно короткое "i"....- а если без буквы "j", то длинное "í" = "přídu"

Короче, как по-русски говорим - "щаз приду", так и по-чешски будет

И Вам, ALKA, спасибо!