Знатокам словенской matěrštiny

[ajdar]

Сначала цитата, для ясности - в контексте:

Ja aspon píšem normálne reálne veci kým uživatel mist napíše:

"Zde nelze nezmínit, že Minolta dělá oproti Nikonu daleko kvalitnější objektivy. Za kvalitu se však platí."

a to je fakt chujovina jak hrom ale nikto (okrem Ludka) sa nad tým ani nepozastaví.

Болдом выделено заинтересовавшее меня слово. А теперь вопрос - это "русизм" или родное словацкое слово?

Спасибо:-)

[lovermann]

ничего удивительного. chuj есть? есть. Vol- pič- kluk- OVINA есть? есть.

[Archer]

QUOTE (ajdar @ Dec 3 2005, 22:13) Болдом выделено заинтересовавшее меня слово. А теперь вопрос - это "русизм" или родное словацкое слово?

Спасибо:-)

Родное. У них еще и jebat' есть (да не покарает меня рука хозяина... не ругани ради, а просвещенья для )

[ajdar]

Так, выходит, это никакой не "русский мат", а вполне общеславянский сленг? Твой пример я здесь слышал много раз, даже и в кино. И просто "chuj" бы меня не смутил, но "chujovina" - звучит-то вполне привычно!:-)))

[Grim Fandango]

Только ударение малость смещено.

[Sash]

От одного чеха слышал такую теорию.

Матерные слова происходят от монголо-татар. Поэтому среди славян распространены они там, куда шагнул конь завоевателя. До Чехии они не дошли, поэтому чехи хоть и имеют со словаками очень похожую речь, матом не ругаются (разве когда подражают русским или словакам)...

[Archer]

QUOTE (ajdar @ Dec 3 2005, 23:32) И просто "chuj" бы меня не смутил, но "chujovina" - звучит-то вполне привычно!:-)))

Но ведь тебя не смущает "pičovina"?

[Karry]

Спросила у своих словаков, сказали это "надавка", и это по-словенски. Добавили, что чех бы сказал "pičovina".

 

 

Относительно "родного русского языка" уже давно читала, что сегодняшнии нецензурные выражения использовались в повседневной речи славян, и только впоследствии стали не литературными выражениями. Словенский-то принадлежит к западной группе славянских языков, так что все нормально, ругаемся мы одинаково, вопрос только при каких ситуациях.

 

Например, фильм "Prci, prci, prcicky", там маленький мальчик прыгает на кровати и во все горло орет :"Jebat, jebat!". Для меня это был шок, что бы вот так вот на экране услышать "родную речь".

[MaxDoma]

QUOTE (Sash @ Dec 4 2005, 20:51) До Чехии они не дошли

очень даже дошли.

[Lucka]

QUOTE (Karry @ Dec 5 2005, 09:17) Спросила у своих словаков, сказали это "надавка", и это по-словенски. Добавили, что чех бы сказал "pičovina".

 

Чех бы сказал - píčovina

[Setka]

Правильно, Lucka, ругаться надо тоже грамотно. С соблюдением диакритики

По-русски ито без диакритики не поматеришься! Куда без ё и й?!

[Sash]

очень даже дошли.

 

Вчера смотрел исторический справочник, так таки да, отметились татары и в Чехии.

Но может не так здесь наследили, как в Словакии, поэтому чехи не матерятся ?

[ajdar]

Ну если сабжевые словечки являются исконными словенскими (даже пусть и не чешскими), то известный стереотип о тюрко-монгольском происхождении мата можно смело выбрасывать в мусор. Даже если бы батыевским войскам в свое время удалось взять Оломоуц, этого недостаточно для глубокого внедрения слов в местный язык.

 

Поясню свой изначальный недоуменный вопрос: в среде интересующихся давно существует мнение, что мат в русском языке имеет тюркские (или монгольские) корни. Не будучи уверенным в этом на сто процентов, я все же предполагал, что это примерно так, потому что, действительно, кроме "jebat" других примеров в разговорной речи местного населения я не слышал.

Теперь же я буду держаться мнения о том, что, все же, т.н. мат имеет корни славянские раз слова эти одинаково встречаются и в русском, и в западнославянских языках.

[Sash]

QUOTE (ajdar @ Dec 5 2005, 11:57) мат имеет корни славянские раз слова эти одинаково встречаются и в русском, и в западнославянских языках.

Можно поинтересоваться, в каких еще западнославянских языках (кроме словацкого) есть "русский мат"?

[Rusin]

QUOTE (Sash @ Dec 5 2005, 12:18) Можно поинтересоваться, в каких еще западнославянских языках (кроме словацкого) есть "русский мат"?

В украинском, насколько я знаю, нет своих "матерных" слов и поэтому используются русские.