Знатокам словенской matěrštiny

[Sash]

QUOTE (ajdar @ Dec 5 2005, 23:05) Разве недостаточно словацкого и чешского, как аутентичных з.с. языков?

Ну, в чешском языке, если брать за основу пражско-средочешский диалект, "русского мата" нет. Матерятся лишь чехи, живущие в некоторых восточных областях.

Что тоже является интересным.

[Guest Besuche.R]

QUOTE (Karry @ Dec 5 2005, 12:17) Словенский-то принадлежит к западной группе славянских языков,

Наверное, все же словацкий?

[Wandler]

QUOTE (Sash @ Dec 6 2005, 01:33) Ну, в чешском языке, если брать за основу пражско-средочешский диалект, "русского мата" нет.

Правда, но лишь частично. Слова chuj и pizda в ходу по всей Чехии, но в несколько усечённом, в сравнении с русским язом, объёме. К тому же, не используются для связки слов и не являются табуированными, посему не могут считаться аналогами русского мата. Означают что-то вроде не слишком хорошего человека и девки (рус., не чеш.), соответственно.

[Guest Ket_za_rulem]

до 68-го года у них тоже были эти слова?

 

может быть, "порча" чешского языка произошла совсем недавно в результате "русского стояния"?

[Sash]

QUOTE (Wandler @ Dec 6 2005, 08:29) Слова chuj и pizda в ходу по всей Чехии, но в несколько усечённом, в сравнении с русским язом, объёме.

Не моли бы Вы объяснить нормальным русским языком, что значит в ходу?

По долгу службы, в течении последних 7 лет непрерывно общаюсь с чехами на разных уровнях. За всю жизнь слышал лишь один раз когда мальчик лет 12 назвал в магазине свою старшую сестру pizda. Но мальчик говорил с явным моравским акцентом...

Значение этих слов чехи может и знают, но говорить что они "в ходу" я бы не рискнул....

Может я не прав и кто-то слышит эти слова хотя бы переодически?

 

Кстати слово svoloč я слышу намного чаще.

[Wandler]

QUOTE (Sash @ Dec 6 2005, 13:08) Не моли бы Вы объяснить нормальным русским языком, что значит в ходу?

Не надо так нервничать, я не расовая дискриминация. А "в ходу" означает, что это слово известно всем и используется.

 

По долгу службы, в течении последних 7 лет непрерывно общаюсь с чехами

Впечатляет.

[GDV]

Это просто чудовищно, но за свои годы жития в Чехии я ни разу не слышал подобных слов от натуральных спикеров (относится ко всему вышеописанному, включая "сволочь"). Может, я просто не вызываю у них таких эмоций?

[Wandler]

Я бы тоже не решился с таким благородным паном так вот изъясняться

 

Слова эти, действительно, не юзаются широко. Но известны каждому чеху.

[Sash]

Кстати "сволочь" из уст чехов звучит прикольно. Особенно, когда речь идет о ком-нибудь из местных политиков, играющих в грязные игры

[Wandler]

Во-во, привилось именно это слово, а не sputnik, как нас учили.

 

Кстати, многие, особенно немолодые, чехи рады блеснуть остатками знания русского. Примитивная русофобия давно прошла, и нынче словосочетание типа technika na grani fantastiky может послужить украшением фразы.

[GDV]

Пришло на ум, что спутник - это "с" и "путник". А еще Путина можно приплести. Ну а ежели "сволочь" добавить...

[Sash]

Знаю еще одно русское выражение - Konec filmA, причем с ударением на последнем слоге.

Применяется в подобных ситуациях, как "финита ля комедия" в русском.