Amelia 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 23, 2007 А меня жуткой ЛУдмилкой. Сколько ни бьюсь, не выговаривают они "Люся", мягких согласных, блин, у них нету . Скриплю зубами, но деваться некуда . Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 23, 2007 У знакомого из Киева дочка Женя. Так ее здесь называют Evžo, Evža. Нифигасе.... меня сразу Жен'о называют. Никаких Эвжо, простихоссподи ))) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Коломчанка 4 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 А такое редкое имя Елена - как у них звучит? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
trond 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 А меня жуткой ЛУдмилкой. Сколько ни бьюсь, не выговаривают они "Люся", мягких согласных, блин, у них нету . Скриплю зубами, но деваться некуда . Есть мягкие согласные Доатсточно написать в правильной транскрипции. Я быстро своих знакомых научил выговаривать мягкие согласные: L'us'a Вместо ихнего Ljusja (простигосподи меня за такое написание!) - и пусть попробуют неправильно прочитать! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Skvo - забанена 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 Коломчанка Дата Сегодня, 09:03 А такое редкое имя Елена - как у них звучит? Наше редкое имя звучит по-разному. Меня называют или Элена, или Геленко, Гелена, или же Ленчо. Те, кто видел паспорт спрашивают - как называть? Потому что в паспорте какй-то придурок записал имя : Yelena- У нас Лен - много, девочки добавят "свои" варианты. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 L'us'a И сколько при этом чехи делают открытий о возможностях своего языка Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Коломчанка 4 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 Наше редкое имя звучит по-разному. У нас Лен - много, девочки добавят "свои" варианты. ЗдОрово, что по-разному! А то отечественные варианты поднадоели! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9975 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 Это как же надо любить свою дочурку, чтобы назвать её Габиной . Мне кажется, что Йитка и Шарка круче . Меня норовят Тамчей назвать Да-да, повторю еще раз: Габча, Дарча, Монча и Верча пошли в гости к Тамче. Сдурэць. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
allyouneed 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno June 24, 2007 Кстати, вопрос, а в паспорте могут записать уменьшительно-ласкательно? У нас, например, могут. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Юленька 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 26, 2007 Потому что в паспорте какй-то придурок записал имя : Yelena- А я по прошлому паспорту была вообще Ioulia, в последнем хоть написали Yuliya, уже лучше, может, скоро дотумкают писать Julia и не париться Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
DiLady 131 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 26, 2007 Не поняли бы. Я с этим уже столкнулась, когда объясняла чешским детям, что их друга Сашу можно называть Шурой. Наверное, это у них по молодости лет. Хозяйка квартиры сама меня спрашивала, называют ли у нас Сашу Шурой. Что касается моего имени, чехи и здесь не подкачали. Я уж думала, что имею такое международное имя, с которым сложно что-то выдумать, ан нет: Diječka, Dijka - по тому словарю, на который тут уже многие ссылались. Угадаете с 3-х раз без подсказки от кагого это имени? Правда, в жизни меня здесь еще никто так не обзывал Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
-Елка- 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 26, 2007 Диана - леди Ди Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
doubleclick 21 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 27, 2007 Мдя.. то ли дело Евгения )) Не извращают, только огласовку меняют. Некторые знают Женю )) Я лично оч. довольна Если не озвучить сначала, как правильно произносить, меня обычно называют "Эвжениа". Причем не с первого раза и с вопросительной интонацией, мол, правильно ли произношу? А если имя с фамилией - ваще абзац, с первого раза ни у кого пока не получилось А вот звательное "Жен'о" - это просто бе А меня жуткой ЛУдмилкой. Сколько ни бьюсь, не выговаривают они "Люся", мягких согласных, блин, у них нету . Скриплю зубами, но деваться некуда . Знакомую Людмилу, которая уменьшительно "Люда", чехи называют только "Лида". Она уже и привыкла. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 27, 2007 Если не озвучить сначала, как правильно произносить, меня обычно называют "Эвжениа". А если имя с фамилией - ваще абзац, с первого раза ни у кого пока не получилось Тогда уж "Эвжениэ" Ага, у меня фамилия начинается с Zh Очень хотелось бы изменить написание имени и фамилии, если честно )) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
doubleclick 21 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 27, 2007 У меня имя латиницей написано как Evgenia. Поэтому там именно "а" произносят. Если записывают на слух, пишут Jevgenija, прекрасно, по-моему Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky