Видишь ли, такое поведение гораздо легче и нормальнее воспринимается именно здесь, в Квебеке. И даже ещё точнее - в Монреале. Тут у большинства людей французский - родной язык, без дураков родной, многие в английский вообще с трудом могут. А для другой части населения - ровно наоборот. Потому часто увидишь собеседников, отлично понимающих друг друга, однин из которых говорит по-английски, а другой - по-французски (я и сам такой).
Но я соглашусь с тем, что аналогия тут не полная, эти-то ребята по-русски говорят не менее хорошо.
А на счет комплексов... Это из цикла: "Из-за океана-то проще родину любить." И вообще, эти попытки национальной самоидентификации у иммигрантов выглядят достаточно бессмысленно. Если не дети, так их внуки растворятся в этом обществе и почти не будут говорить ни по-русски, ни по-белорусски.