Vladimir62

Интересно, почему мне работники Райфки не ответили? У меня и так слишком много информации? Новые клиенты не нужны?

Пани Milacek, вы меня поняли неправильно, наверное, я неудачно выразился. Коммерческими переводами я вообще не занимаюсь и даже не балуюсь вот уже лет 25. Кроме этого форума, у меня вообще нет повода интересоваться вопросами практической транскрипции имен чешских деятелей на русский язык Так что ежели Вас мои корявые транскрипции смутили - приношу извинения. А вот что меня действительно могло бы заинтересовать, это мнения Вас, пани Borůvki, пани Amelia и пани Satenik по поводу личности Вацлава Гавла, меры его ответственности за развитие страны после 1989 года и другим обсуждаемым вопросам по-существу. Мне понятно, что нарушения правил транскрипции могут помешать восприятию смысла. Однако этот смысл заключается в содержательной стороне дела - есть ли у Вас в этой связи какие соображения? Отличного уикенда! Владимир

Мгновенно вспомнилось: "Институт усовершенствования врачей"

Pava, да, в чехословацкой Армии я действительно после института служил, но в данном случае я просто улыбаюсь над собственной, чрезвычайно грубой и дурацкой грамматической ошибкой. И пытаюсь переложить ответственность с больной головы на здоровую - на Вацлава Гавела. Его критики так и действуют. Я всё время возвращаюсь к Гавелу потому, что он стоит в теме топика... Пытаюсь понять - какова мера отвественности Гавела и его единомышленников за то, что мы сейчас имеем? Действительно ли нас "обманули"? Посмотрите, первые свободные выборы в стране состоялись летом 1990-ого. Однако судьбу страны на многие десятилетия вперед определили другие выборы - в Чешску Народного Раду - летом 1991-ого. Система у нас - парламентская, а не президентская... И кого тогда народ избрал себе в свободных выборах в Раду? Единомышленники Гавела, его "партия"- "Обчанскэ хнути" - Петр Питхарт, Милош Земан, Иржи Динстбир, Павел Рихетски - они потерпели сокрушительное поражение и вообще не прошли в Раду ! Победил Клаус и его ОДС. Все реформы проводили уже эти ребята, с которыми Гавел расходился во взглядах практически на всё... Разве было не так?

Мало того. То, что так плохо стало с жильем, - это мелочь, не это главное... Pava, посмотрите, со дня начала бархатной революции прошло уже 25 лет. А я пишу, что якобы "прошел полным годичным курсом."Ну и кто в этом виноват? Быть может, Amelia? Или - Satenik? Или всё же признаем, что виноват на самом деле Вацлав Гавел? Социализм в Чехословакии был очень плохим. Работа была, жилье было, была помощь от государства для молодых семей, всё это правда. Но это была система без обратной связи, которая генерировала "наверх" одиозных уродов типа Милоуша Якеша, или не к ночи будь помянутого Карла Гоффмана - главного профсоюзного босса! В любой момент она могла подарить нам какого-нибудь Горбачёва или Ким-Чонг-Уна. Если бы социализм в Чехии, персонифицированный тремя дюжинами толстяков правящего режима, был "хорошим", то сотни тысяч людей встали бы на его защиту в ноябре и декабре 1989!

Я опять ляпнул какую-то глупость? У меня просто постоянно в бумагах проходил "потенциал по экспорту чего-то"...

Технологическая карта ремонта - проще и вернее всего. Технологический потенциал имхо, sedí stopro.

Совсем другое предложение, я думал - точка за заводом Склоняюсь к потенциалу: увеличение технологического потенциала ремонтного завода по проведению таких-то работ.

Расширение спектра возможностей ремонтного завода? Мощность, объем - это характеристики количественные...Nová schopnost znamená nový druh činnosti...Буквально - "новое умение", new skill...

Ошибка, действительно, одна из самых дурацких. Вот что получается, когда почти совсем нет живого русскоязычного общения.

Расширение спектра услуг ремонтного завода.

Нет, и всё-таки я сам убедился в том, что "печенэ колено" в любом из заведений Юры Бударина в Праге - намного вкуснее.всех моих псевдополитологических рассуждений ! Буду поэтому краток, как всегда. Целый ряд постов тут рисует такие вот примерно "марсианские хроники": Сперва, мол, хитрые диссиденты во главе с Гавелом наобещали доверчивым рабочим манну небесную: можно-де и яблочко куснуть, и социальные йистоты сохранить, и зарплаты получать, как на Западе... Доверчивые рабочие клюнули на эту лживую пропаганду и по призыву профсоюзов вышли на демонстрации. Заметив под окнами демонстрантов, наиболее Доблестные из Честных Офицеров сами передали им власть, ибо таков был План. Затем неблагодарные диссиденты всех обманули, своих обещаний не выполнили, и воцарилась всеобщая разруха и безработица! Задумаемся: а имеет ли эта картина что-либо общего с реальной действительностью? Вот факты: Революционные события начались в Праге 17/11/1989. Но уже 29/11 Парламент под давлением сотен и сотен тысяч демонстрантов аннулировал в Конституции руководящую и направляющую роль компартии в политсистеме страны. Никто при этом никому не угрожал насилием, депутатов не пропускали сквозь строй вооруженных отморозков с калашами, как это было совсем недавно на Майдане! Вся полнота исполнительной власти перешла к восставшим днём 10/12. В этот день было сформировано правительство Мариана Чалфы с некоммунистическим большинством, а президент Гусак подал в отставку. Хребет системы был сломан за 24 дня! За всё это время никто никому ничего в социальном плане не обещал. Профсоюзы на этом этапе вообще никакой (позитивной) роли не играли!. В отличие от Польши. Всеобщую забастовку 27/11, к которой присоединилось 75% взрослого населения страны, организовали спонтанно сформированные забастовочные комитеты, в своей подавляющей массе никак не связанные с профсоюзами. А официальными профсоюзами же в то время руководил старый маразматик Карел Гоффман. Его и его структуры удалось отрешить от профсоюзной власти только в начале МАРТА 1990... Не было никаких обещаний в ноябре и начале декабря, когда старая власть ушла в прошлое ! Революция свершилась, потому что клика престарелых властительных пердунов себя уже настолько дискредитировала, что никто и пальцем не пошевельнул, чтобы её защитить. В поддержку генсека Милоша Якеша не выступил, кажется, НИ ОДИН гражданин страны. Власть рухнула, потому что её возглавляли люди не-мёртвые. Но и не-живые... А не потому, что кто-то что-то кому-то обещал !!!

Satenik, спасибо! Смысл говорить что-либо есть только тогда, когда есть шанс, что тебя поправят Искусство, однако, любят не все

А там в теме "и прочее стоит" , к тому же он не злой. С Прумисловэ ставбы Брно я только строил компрессорную подстанцию в Камышине, как студент в стройотряде, а больше с ними не пересекался... Вацлав Гавел в стройотряды не ездил, работал на пивоваренном заводе в своем время, поэтому ему было проще не думать о какой-то там строительной или машиностроительной промышленности

A хоть приблизительно? В принципе, ребят из První Brněnské Strojírny можно было бы спросить и живьем... На этом заводе бываю часто. Вот, кстати, отличный пример того, как развивается чешское машиностроение. В Велкой Битеши отгрохали огромное совершенно новое производство, PBS –group сейчас поставляет и авиационные двигатели, и турбины, и ВСУ Сафир для самолетов и вертолетов, там есть и точное литье, и многое о чем до 1989 года им даже и не снилось!

Давайте попробую вспомнить. В каком году это точно было? Какая чешская организация получила заявку и от какой структуры? Кто конкретно от имени чешской стороны дал отказ? Многих торговых представителей в Москве того времени я знал лично, и держу в памяти конкретную ситуацию многих чешских заводов времен “большого разложения сложившихся связей“... ПШМ - PŠM - это было армейское politické školení mužstva

Мне всегда казалось, что на чешских форумах комменты пишут в основном идиоты Потом я заглянул на русские форумы... ... ... Иногда хочется вообще отключить интернет, взять в руки нормальную бумагу, и начать писать письма по-старинке.

A я разве не писал, что резкaя ликвидация традиционных торгово-экономических связей - это было величайшая ошибка со стороны новых чешских правителей? Были, однако, причины и со стороны советско-русских властей. Некоторое время после смерти так называемого переводного рубля еще действовала клиринговая система. Однако в какой-то момент и она умерла, и многие чешские предприятия остались с огромными неоплаченными счетами. Представьте себе ситуацию любого из них: у той же Теслы зависли неоплаченные инкассовые поручения на сумму, превышающую 100 мил. долларов США. В этой ситуации - что бы ни говорил Президент - поставлять новое оборудование было никак невозможно... Но я-то писал о другом, о том, что в 1984 году в Москве был хороший шанс, который, имхо, был упущен. Чехословакия после 1989-ого года своими шансами воспользовалась с огромными потерями, но воспользовалась! И основная тяжесть ответственности за разнообразный экономический идиотизм лежит - не на Вацлаве Гавеле. В Чехии и Чехословакии президент реальной власти не имеет. Зато он всегда является символом и персонификацией государства и ругать его "со стороны", а не "изнутри" - это значит неуважать Чехию. Причем кто смотрит "со стороны", а кто "изнутри" - это вопрос, скорее даже не гражданства, цвета кожи или знания языка, а внутренней самоидентификации.

Subudaj, если Вы это так действительно ощущаете, то мне становится даже немного грустно. Постараемся Вас как-то убедить в обратном. Мне всегда казалось что мои чехи - это народ вполне толерантный, все эти националистические заморочки тут у нас - не дома. До войны Прага вообще была удивительнейшим по своей мультиэтничности городом - евреи, немцы, чехи, русские первой волны эмиграции - это был замечательных сплав. Я и сегодня еще ощущаю Франца Кафку - dobrým pražákem примерно в том смысле, как Андрея Кураева... С чешским формальным образованием у меня действительно негусто. Ходил тут у нас в Праге в ясли, детсадик, и в начальную школу (на закладку). Затем по ряду обстоятельств, которые мне не хотелось бы делать предметом публичных обсуждений, меня перевели в советскую среднюю школу в Праге, она тогда была в здании бывшей Русской гимназии на Праге 4. Могу еще похвастаться и тем, что прошел полным годичным курсом ПШМ сперва во Вимперке, а затем – в Чешских Будеевицах Кризис, дефицит, итд., все это в 1984 году конечно было. Но была и реально работающая экономика. Пациента, однако, начали лечить шарлатаны, так что к 1991-ому он уже почти умер, а затем вообще к власти пришли ветеринары, которые поотрубали пациенту руки и ноги. А на выбор был и китайский путь, и социализм с человеческим лицом, и плавный переход к цивилизованной рыночной экономике, все пути были открыты! Однако к власти пришел Горбачев. А в Чехии пять лет спустя – Вацлав Гавел! Последнего 25 лет спустя основная масса населения в Чехии, судя по опросам общественного мнения, оценивает положительно. Это – символ свободы, символ человеческого достоинства, которое к людям вернулось обратно. А много ли москвичей сейчас ценит и любит Михаила Сергеевича? Увы, такое ощущение, что в этом плане - никакого прогресса :rolleyes:

Ого! Вот какой неожиданный разброс мнений у нас получился! Zija, знаете, а нам, пожалуй, по этому поводу интересно и полезно было бы послушать мнение человека, нaмного более компетентного по данному вопросу, чем мы с Вами. Например, Zeb Stumpa... Было бы забавно, если бы оказалось, что у наших с Вами бабушек по материнской линии был схожий характер...

Вот видите, а мне кажется, что с того самого момента, как мы себе выбрали Земана президентом - дела идут на лад! Когда я, защитив диплом, уезжал в 1984-ом году из Москвы, то экономика работала, как мне казалось, вполне нормально. Думаю, нужны были радикальные реформы, это да. Но вместо того чтобы их сделать, Горбачев страну взял, да и развалил, развалил вплоть до распада! А стартовая ситуация-то к 1984 году была вполне солидная... В этом плане, думаю, что несмотря на все оговорки, вьетнамцы, русские, украинцы и прочие шведы в Чехии себя чувствуют более или менее сносно. Вернее, очень хотелось бы на это надеяться! В Чехии всегда могла быть на этих почвах какая-то легкая неприязнь, но тутси-бхутовской ненависти нет. Или вернее - сравнительно нет...

Kotig, Вы мне льстите И мне кажется, Вы преувеличиваете роль профсоюзов, особенно на первых этапах. Я Вас уверяю, что десятки моих знакомых - отнюдь не "интеллектуалов" - никто никуда не выводил. Мой самый близкий друг работал мастером на шинном заводе, там профсоюзных боссов вообще никто не слушал, люди действовали совсем из иных побуждений. На Вацлавскую площадь все ходили сами, и 800 тысяч человек на Летну в субботу 25/11 тоже все спонтанно пришли не потому, что их туда кто-то направил по какой-то разнарядке! А про то, почему нас "не разогнали горняки", я Вам напишу, пожалуй, отдельно, когда будет время. Это - чрезвычайно важный момент!

Ну это я немного загнул, скажем так. Просто Прага, это одно из мест, где он чувствует себя дома, и я подозреваю, что в душе он все-таки немного пражак Хотя сам он очень бы от моих слов смутился.

Olina-solo, мне интересно, потому что как раз в этот период времени бывал в ссср-ии только наездами, как командировочный, (примерно как Kotig к нам в Чехословакию), и поэтому не позволю себе высказывать каких-то решительных суждений... Посмотрите, вот мне как кажется: после 85-ого года был какой-то период всеобщих ожиданий и подъема. Люди, которых я встречал, реально верили в позитивный вектор всего происходящего. Это уже потом, к концу восьмидесятых, проявилась разруха, вызванная бездарными метаниями горе-перестроечников... Или - не так? Меня очень интересует ситуация обычных людей "в глубинке". Понимаете, когда приезжаешь "в составе делегации", "на завод", итд, что в империю, что в Чехословакию, то ситуация на месте видится совсем по другому, чем местным. Вот только что я закончил видеозвонок со старинным другом, который прячется в подвале на улице Кирова в Донецке от бомбежек, а уехать не может, даже если была бы возможность - у мего там 90-летняя мама. И сколько бы он мне ни рассказывал, все равно я понять не могу, что там творится. Есть вещи, которые пока не прочувствуешь на собственной шкуре - не осознаются просто.

Kotig, простите, а где в точности Вы находились в ноябре 1989? Я с ним даже сидел за одной партой. Русскому языку и литературе нас учила госпожа Татьяна Ратьковская. Это она научила меня любить русский язык и читать русские книжки... Андрей очень любил историю. Je to dobrý pražák