Matik

Замечательно сказал Котяра Пингвинович, душевно. О своей высшей ценности я как-то высказался и не буду повторять. В более практическом плане: вот религиозные деятели протестуют против клонирования, говоря, что "people shouldn't play God". (Что они ещё скажут о синтезе полностью искусственной жизни... он уже имел место - пока в форме вирусов, но Москва не сразу строилась.) В то же время они продолжают проповедовать существование Бога, страшно далёкого от народа. Нет ли здесь нестыковки?

Читая перевод Ильина, я чертыхнулся - ну зачем же испортил конец? А ты как раз на нём и сфокусировался. Без двух последних строк версия Ильина мне нравится больше всего. Особенно это:

Я совершенно точно не забыл матстат - потому что никогда не знал. ИМХО, если Стреляный хочет обозначить Дельтой именно относительное изменение, а не разницу с его оценкой, он это может сделать без каких-либо административных или уголовных последствий. Греческие буквы не запатентованы. P.S. Статистик по образованию?

Боюсь, что большая часть прозвучавших здесь реплик скорее поддержали негативные стереотипы, нежели наоборот. Кроме того, следует учесть, что тема про мАмерику была открыта не мной. Если бы я создал специальную тему для восхваления мудрости отцов-основателей США и стал бы цитировать американскую конституцию как истину в последней инстанции, то... в общем, я так делать не стал. P.S. Заметь, Dim никогда не призывал меня банить - почему бы? Можно без цитат.

Ещё о Китае - Россия почти сравнялась с ним по индексу риска инвестиций. Вот ещё бы наладить транспорт и коммуникации - и можно жить.

Рвали здесь не Матика, а Америку. А Матик лег на амбразуру и стоял под стрелой. Хотелось бы почитать. Архив не сохранился? А почему бы не защитить баптистов? Всё сохранилось. Если интересно, можешь дать поиск по моему нику, либо "найти все сообщения пользователя" в профайле. Почему бы мне не заслонить баптистов от огня вражеского дота? Но ведь я атеист, а это значит, что погибнув за вас (за тебя конкретно - двое других мне несимпатичны) на амбразуре, я отправлюсь на адскую сковороду. Ну уж извини.

Конечно, тема заниженного курса юаня не нова, как и давление на Пекин со стороны Вашингтона. Сочетание торгового дефицита США по отношению к Китаю с фиксированным курсом обмена валют противоестественно. Корректировка ситуации неизбежно приведёт к некоторому снижению уровня жизни в США, которое будет тем более резким, чем больше времени будет упущено. Однако, 2004-й год - выборный. Возможно, поэтому имхо, напрасно.

Вопрос интересный, но не стоит беспокойства. Возможно, кто-то (StYlus?) заметил сообщение информационных агенств, которое я пропустил. Либо J.P.Morgan основывает прогноз на вероятности такого события. Я употребил выражение "отпустить валюту" в смысле "отказаться от её фиксированного курса". До настоящего времени юань был (есть?) привязан примерно к 8.28 yu/$ (есть очень узкий коридор возле этой отметки). Поскольку Китай - один из основных торговых партнёров США, отход от этой отметки вызовет изменение баланса американской внешней торговли в сторону уменьшения пресловутого 500bln дефицита. Я бы это приветствовал.

Попался на глаза 3-х и 12-месячный прогноз обменных курсов (увы, без чешской кроны). Ничего необычного, кроме строчки China - ожидается повышение курса юаня в течение ближайших месяцев. Руководство Китая решило отпустить юань? Есть у кого-нибудь официальная информация по этому поводу?

Вот ещё оригинал: А вот современная версия, только что опубликованная в The Economist:

18-й сонет Шекспира - излюбленная добыча интертекстуальных маньяков. Располагаю 10 переводчиков в алфавитном порядке, невзирая на ранги. Лично мне нравятся переводы Ильина, Маршака, Финкеля и Эйриха. А вам? Н. Гербель: С. Ильин: А. Кузнецов: С. Маршак: С. Степанов: А. Финкель: И.Фрадкин: М. Чайковский: С. Шестаков: О.Эйрих:

Конечно, это впечатляет. У одного здешнего профессора жена - украинка, с ребёнком говорят по-английски и по-русски, соответственно. У другого дочь вышла за голландца, и они поселились во Франции - итого три языка. Правда, я как-то слышал о возможной задержке с развитием речи у детей, но это не достоверно, кажется. А вот я не владел никакими иностранными языками до 21 года. P.S. Владимирович. Но здесь осталось только V.

Хм, а разве нельзя ресторанную болтовню назвать small talk? (Из моего толкового словаря: "small talk: light or casual conversation, chitchat"). Я понимаю, что это выражение чаще относится к началу разговора. Но если весь разговор остаётся на том же уровне содержательности, то как его назвать? "Yakking about bullshit" не принимается. P.S. Зря не хотел учить английский в школе.

Ну как же без наездов? Перевод из серии "разве ты не видишь, что на твоего товарища падают капли расплавленного олова?" А по сути сказать что-либо глубокомысленное трудно. Small talk - норма в стране, где развивается действие фильма. Однако отношения близких людей не управляются социальными нормами. Следовательно...