Matik

Это из Нью-Йорк Таймс - в общем-то в статье нет ничего нового. Эх, где были сегодняшние иностранные обличители во время президентских выборов 96-го, когда поддержка Кремля, пожалуй, впервые стала по-настоящему крупным и прибыльным бизнесом? С другой стороны, статья отмечает свободу газет, интернета и радио. А телевизор, содержащийся в положении выкл., экономит электроэнергию, время и нервы. Сужу по своему опыту: я не смотрю американское ТВ, хотя оно в среднем на порядок объективнее российского. Американский журналист вряд ли надеялся повлиять своей статьёй на российские выборы - вероятнее, он метил в человека, который однажды заглянул в душу Путина. Возможно, во время президентских дебатов Керри поинтересуется у Буша, что именно он там увидел. Кстати, второй раунд дебатов, традиционно посвящённый международным вопросам, пройдёт в моём университете. Будем пытаться посмотреть - в 2000-м году я тоже попытал счастья в лотерее на место в зале, но увы... Однако я скептически отношусь к предположению, что развитие ситуации в России может стоить Бушу его места. На дворе не 1976-й год, когда один ляп, допущенный Фордом во время обсуждения советской темы, по сути разрушил его кампанию. [Хмм... не потому ли Путин отказался от дебатов? ]. Поводом стал острый вопрос журналиста, тоже из Нью-Йорк Таймс. 80-секундная аудиозапись ключевого момента дебатов есть здесь. Раз уж в России дебатов по сути не будет, мне остаётся следить за американскими.

StYlus шутит, но во избежание недопонимания уточняю: Боб (вечная ему память) не был сталинистом, и его песня называется "Женщина, не плачь". Вот текст: Рекомендую сборник Боба "Legend" - один из моих любимых дисков.

Reggae мне нравится, но уже не так, как когда-то (в предыдущей возрастной категории). Вот успешная британская подделка: UB40 - Food For Thought, mp3 не нашёл.

Нижняя палата голландского парламента одобрила проект закона о насильственном выдворении 26000 беженцев, многие из которых жили в стране годами. Он относится к прибывшим в страну до 1-го апреля 2001 года (шутка такая). Согласно предложенному правительством проекту беженцы должны будут вернуться в страну исхода в течение трёх лет. Закон ещё должен быть утверждён верхней палатой парламента Нидерландов. Int. Herald Tribune

Сохранит ли договор силу в случае потопления одной из сторон? (Другая находится в Вирджинии). Возможен юридический казус.

rentar указал весьма полезный источник: Вода знакомая и загадочная, страницы 26-35 относятся к теме образования озёр и т.п.

© Честертон, Проклятая Книга.

Статья в IHT: Many pick Britain over U.S. for an MBA. Число иностранных студентов, изучающих бизнес и менеджмент в Великобритании, возросло с 15010 в 2000 году до 19,830 в 2002. В 2002 году из 5,812 студентов в очных британских программах MBA 83% были из-за рубежа, по сравнению с 71% в 1999. В США аналогичные показатели снижаются (с 32 до 30 процентов). В London Business School сейчас больше американских студентов, чем британских. Основные причины: более низкая стоимость обучения в Великобритании, меньшие трудности в получении студенческой визы, большая многокультурность студентов (что является и причиной, и следствием).

Ага, авторитет. Кажется, это самое близкое попадание. Двуязычные словари здесь существенно промахиваются: в списке, процитированном Котярой, нет ни одного слова, выражающего качество человека.

Я имел в виду общий смысл слова, не сугубо финансовый (" the quality or power of inspiring belief"). Способность внушать доверие... хм... довероспособность???

Интересная тема оборвалась на полуслове. Написал ли lovermann полуобещанную статью? ИМХО, ехать из Владивостока именно в Чехию - не самый лучший вариант по отношению результат/затраты. Но если уж именно такая цель - я бы учил язык самостоятельно, книги + интернет. Мне кажется, что дорогостоящий импорт чешского репетитора в русскоязычную среду себя не оправдает. Подумалось - если я обоснуюсь во Владивостоке, может мне удастся притащить с собой хотя бы одного чеха? Работал бы там репетитором, раз спрос есть. И не надо грязи в отношении алма матер. :!: У меня тоже диплом ДВГУ, и он мне помог настолько, насколько может помочь диплом.

Согласно Большому Энциклопедическому словарю, континент и материк - одно и то же. В то же время толковый словарь английского языка (Webster's 3rd) утверждает: Хмм. Чтобы сравнивать яблоки с яблоками, заглянул в американский энциклопедический словарь (The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition). Вот куда собака прорылась: континентов на самом деле шесть, но принято считать, что семь. Словарь W3, как и указано в его предисловии, отражает фактическое употребление слов, а не то, как они вообще-то должны употребляться.

Раз уж я начал писать про уровень грунтовых вод и тому подобное (кстати, впервые осознав родство слов ground и грунт), добавлю небольшой оффтоп. Sana (столица Йемена) и Quetta (столица провинции Пакистана Baluchistan) - одни из многих городов, существование которых находится под угрозой из-за исчерпания запасов воды. В Sana уровень грунтовых вод падает на 6 метров каждый год, и к 2010 питьевой воды там просто не будет. Quetta, город, первоначально рассчитанный на 50,000 жителей, теперь стал домом для миллиона человек, получающих воду через 2000 колодцев. Эта вода - из невозобновляемого водоносного слоя, и в течение ближайших лет подойдёт к концу. К 2050 году население Земли увеличится на 3 миллиарда человек, и большая часть прироста придётся на страны, где уровень грунтовых вод падает уже сейчас. К политическим и экономическим беженцам уже сейчас добавляются беженцы экологические. Деревни на северо-запада Индии опустели, когда жители были больше не в состоянии достичь водоносного слоя. Миллионам жителей северного и западного Китая и районов Мексики придётся переселяться в поисках воды. Фотография в книге Desert Witness (автор Lu Tongjing) показывает совершенно обычную деревню на западе Монголии - но без людей. 4000 её жителей покинули деревню, истощив водоносный слой. Беженцы уходят и от наступающей пустыни. В Китае, где пустыня Гоби растёт на 10000 кв.км в год, нарастает поток экологических беженцев. В Иране число покинутых из-за опустынивания деревень измеряется тысячами. В Нигерии 3500 кв.км становятся пустыней каждый год. Ещё одна потенциальная угроза - подъём уровня океана. Подъём всего на 1 метр затопит половину рисовых полей Бангладеша, принудив 40 миллионов человек к переселению. Прочие азиатские страны доведут счёт беженцев до сотен миллионов. © International Herald Tribune

Вечером 14-го февраля Сергей Фёдоров сделал две результативные передачи в матче Анахайм - Ванкувер, благодаря чему Анахайм победил 2:1. Теперь на счету Фёдорова 419 забитых шайб и 582 результативные передачи. Таким образом, он стал первым российским хоккеистом, набравшим 1000 очков в НХЛ. За историю НХЛ этой отметки достигли 67 игроков, из них только пять европейских, включая Фёдорова. Фёдоров опередил травмированного Александра Могильного, у которого сейчас 989 очков. Могильный вернётся на лёд через 2-3 недели.

allyouneed, в качестве отдыха от Шекспира рекомендую How to be an alien.

Нужны, конечно. Но по-хорошему, переводчик не должен читать работ предшественников (в особенности удачных), иначе их находки сковывают мысль. Т.е. нужен человек, прекрасно знающий Шекспира, но не читавший его на родном языке. Где найти? Уже с моим ограниченным знанием английского лучше читать оригинал, чем переводы. Стиль порой важнее смысла. Передать смысл не сложно - вот Гамлет упрекает мать, сравнивая отца и дядю не в пользу последнего. Но как меняется тон его речи - от возвышенного до холодного языка протокола

Только сейчас узнал, что океанов уже не четыре, а пять. Весной 2000 года Международная гидрографическая организация добавила на карту Южный океан. Вот как легко получить двойку по географии. А сколько на Земле континентов? Меня учили, что шесть: Австралия, Антарктика, Африка, Евразия, Сев. Америка и Ю. Америка. В американских школах их 7: Европа и Азия считаются отдельными континентами. Уж не знаю, как в Чехии. С одной стороны, информация в Интернете обычно свежее, с другой - менее надёжна. Только что прочитал, что "Земля делает один оборот вокруг Солнца примерно за 365 и 1/2 дня". Гм, однако високосный год - каждый четвёртый, а не каждый второй. Так или иначе, я нашёл следующее: časopis Natura (knihovna docela ujde), Zeměpis (něco jako CIA Factbook), fyzikální, matematické a chemické tabulky. Общего информационного ресурса для школьников, сравнимого по объёму с Fact Monster, на чешском (да и русском) языке, очевидно, нет.

О! (не буква и не цифра, а геометрическая фигура - окружность). Напишу для СуперДетей, а то я в последнее время выдохся из тем. Будет завтра. Завтра уже наступило: Эликсир жизни. В чешском нете скучно. На английском языке информации масса, вот есть большая коллекция ссылок Вода на Земле. Но по вопросу я понимаю, что английский не подходит. Но может, таблицы помогут: вот самые длинные реки (название - исток - устье - длина в милях и км), моря и океаны (название - площадь в кв.милях и кв.км - средняя глубина в футах и метрах - максимальная глубина в футах и метрах - самое глубокое место), крупнейшие озёра (название - площадь в кв. милях и кв. км - протяжённость в милях и км - наибольшая глубина в футах и метрах). Опять же на английском - коллекция карт с указанием многих озёр, морей, заливов, проливов, рек. Полезно, если нужно уточнить, где находится Большое Медвежье озеро или Море Росса. Зато схема круговорота воды в природе опубликована одной из правительственных организаций США на 35 языках, включая чешский, словацкий, русский, украинский и арабский. Пропаганда, похоже.

Wandler беспощаден к сентиментальности, даже в канун svátku Valentýna. Вот 11-й вариант перевода. В. Франкенштейн:

Недавно пилот американского самолета во время рейса призвал пассажиров "те, кто христиане, поднимите руку", и предложил им поговорить о вере с соседями. И пострадал за веру, бедняга.

Igor G., вот как ты выглядишь со стороны. Человек приходит в незнакомую компанию и c порога предлагает меряться длиной определённого органа. Свой он всегда готов показать, вне зависимости от желания присутствующих (которое было ясно высказано). Поскольку желающих принять участие в конкурсе не находится, он может с удовлетворением провозгласить себя обладателем самого-самого. Очевидно, это и было целью визита. Рад, если тебе понравилось.