borůvka
-
Počet příspěvků
3933 -
Registrace
-
Poslední návštěva
-
Days Won
1
Typ obsahu
Profil
Fórum
Kalendář
Obchod
Články
Gallery
Vše od uživatele borůvka
-
Не совсем. fofrem = каким способом это делается. v cukuletu = за сколько времени это делается.
-
Что, правда? Ну, не знаю, фраза довольно обычная, не редкая. Utíkal o sto šest = utíkal, co mu nohy stačily; utíkal, jen se mu hlava třepala; jako by pod nim země hořela; upaloval šíleným tryskem... Да много вариантов, если задаться целью. Короче, валил во все лопатки.
-
Karl, а чем навеяло? Ведь fotr и fofr по смыслу совсем разные слова. Сходным звучанием?
-
Tryskem, šupem, bleskem a šupito presto.
-
Все просто. Fofrem называли веялку для зерна. На ней его продували от шелухи после обмолота. Поэтому сделать что-то "фофрем" означает " в темпе ветра", молниеносно, немедленно. Точно. По-русски я бы перевела как "давай дуй немедленно!"
-
С чего вдруг он чешскоязычный? Писала ведь уже. Короче, называйте чаганом что угодно, хоть ухват, а Галушка имел в виду клюку, когда увековечивал эту фразу.
-
Ни фига подобного. Клюкой как раз бабушки и дедушки очень ловко орудовали, сбивая с порога незванных гостей. Еще раз повторюсь, поговорка про чаган - это вариант чешской "Host do domu, hůl do ruky". И еще не надо путать чаган и чакан. Для совсем неверующих сразу же научный словарь приплету:
-
А Вы, извиняюсь, читали само произведение? И знакомы со словацким наречием?
-
Но ведь речь идет о конкретной фразе, а не как перевести на разные языки слово "чаган". А знаменитая "hlaška" как раз из произведения Galušky Slovácko sa súdí, написанном на словацком наречии. А там čagan - это palica na jednom konci ohnutá. "Opierajúc sa o krivý čagan, vyšla z domu."
-
Гость на пороге - палку в руки. Чаган - на валашском языке "клюка". По-чешски было бы так: Host do domu, hůl do ruky. Ну да, в какой-то мере.
-
aelita_salon, лучше откройте отдельную тему. У вас дело подлинней, чем просто пятничная ругалка.
-
Вокзалов там только железнодорожных два и один автобусный. И костелов больше, штук пять.
-
Чтобы "понаехавших" было как можно меньше.
-
Джеваны - это что?
-
А чем он отличается от качественного?
-
Да, тоже умилили. Интересно, тот, кто их так выряжал, он понимал, что команда отправляется на зимнюю олимпиаду?
-
Ой, этих мне было сильно жаль. Но их шорты-бермуды были не просто так, а своеобразным намеком на государственную символику. Они ж из Бермудов прибыли. Хорошо, хоть представителей Панамы не осенило выйти нагишом в панамках.
-
О, вишь как мнения разнятся. А наши дома сошлись на том, что костюмы у русских как из фильма "Мразик" ( нет, не "маленькая мразь", а "Морозко" ) и что это очень прикольно.
-
Прострел или сайдфил - это акустическая система для более качественного, прострельного, озвучивания большой сцены. По-чешски akustický systém Side Fill.
-
По российским рецептам же можно купить.
-
Да уж лучше бы на огонь поставил, чем в микроволновку.
-
И не только это. Он и воду в миску не налил.
-
Да-да... учите-учите, муж однажды сварил, порадовал. Это был самый дорогой завтрак в его жизни. Взрыв был такой силы, что разлетевшиеся стеклянные осколки повтыкались в дубовые дверцы кухонной мебели и покрошили кафель на полу.
-
Не знаю, но интересно было бы узнать, кого так осенило.
-
Та хай себе верят во что хотят, я не об этом. Это ж денёг каких стОит! Мотаться на самолете над всей страной с кадилом...