borůvka

Только в одном случае. А есть примеры употребления в промышленности, спорте, персоналистике, морали, в военной области?

Mezidisciplinární

ALKA, не напрягайся напрасно. Все равно ничего не докажешь. У Владимира свой, особый, чешский язык. И он всегда будет защищать его от кого угодно, без исключений. Ну вот такой он оригинал, нравится ему считать себя самым чешским чехом на форуме.

Jo, právě tohle jsem měla na mysli.

Не, ну в одном случае все-таки можно, наверное: "Я не думаю, но думаю (в смысле "подозреваю"), что думать было бы полезно".

Stevendall, лучше пользуйтесь словарем. Хоть иногда. В вашей версии перевода и впрямь коряво. Ну да. Сами виноваты, бо корявый язык придумали.

А как тогда переводится vím, co si myslím? "Máte to vobráceně, teta. Vzhůru nohama!..." ©

"Vniveč" произошло от "ni v co", затем сократилось до "ni več", а там и до "vniveč" было рукой подать. Все просто.

Ну и подпись "производителя" в конце: vkpatriarhat.org.ua

Kotig, ничего личного, но все, что вы сейчас написали, к вере в Чехии имеет такое же отношение, как лифчик к козе.

Да ну. Развод помню прекрасно. Но грань гражданской войны - совсем нет. Местечковую ругань за передел границ, но уже после разбега, - помню. Но все из-за того, что многие деревни не хотели отходить под Словакию, и линию границ все никак не могли скорректировать.

Все верно.

Часть облицовки в пражском метро.

Начинается... :-( Источник: http://politikus.ru/events/13097-lvovskie-...uyu-pushku.html Politikus.ru

Ну таки да, была неправа. Прссите... Вертаю взад призовой пирожок.

Аааа! Тогда я первей угадала.

Я бы не торопилась говорить "основной". История с поспорившими рассматривается как одна из нескольких существующих версий. Мне, например, нравится вот эта. Потому как фраза ostopět (nebo o sto pět) появилась еще ранее, чем ostošest, предполагают, что она произошла от детской дразнилки. Так в старину дети дразнили хромых на улицах, выкрикивая в ритм "sto-pět, sto-pět, sto-pět!". Сами попробуйте вслух повторить. Реально, похоже. А когда хромой торопился, то шутили, что он убегает "остошест", то есть, прибавил скорости. Кстати, я где-то читала в русскоязычном произедении похожую вещь. Ну, т.е., дразнилка с цифрами. Там мальчишки дразнили хромого инвалида "два-шесть, два-шесть..."

А ничего, что эту фразу пользовали уже в 19 столетии?

Личинка мухи или мотыля?

Гнида вши.

Хм...реально странно. Чех, даже без всякого образования, такое выражение должен знать. У сыщикаменя есть только две версии прочему ваша чешка могла так ступить. Первая: она словачка, получившая образование в Словакии, но хорошо владеющая чешским. Но тогда весь отдел должен быть тоже словаками или иностранцами. Версия номер два: может, произнесено было как-то непривычно для чешского уха, "астОшест", например? Нуачо, могло быть и так. Не?

Грибные споры? Пыльца?

Вспомнила еще одно красивое слово: střemhlav.

Ну. Стремительно строится, сломя голову. Все ж понятно. .

Зия уже овечала. Универсального перевода нет. От контекста зависит.