borůvka
-
Počet příspěvků
3933 -
Registrace
-
Poslední návštěva
-
Days Won
1
Typ obsahu
Profil
Fórum
Kalendář
Obchod
Články
Gallery
Vše od uživatele borůvka
-
ПрОтокол составляешь?
-
А разве это так важно? Думаю, сценаристы и без народа позаботятся о нужных результатах. Главное, подать это миру в красивой оберточке, чтобы чистенько выглядело.
-
Ну так в Москве живет 155 тыс. украинцев. И живущие в Праге тоже митинговали. Главное, чтобы все происходило в цивилизованных рамках, а не по-зверски.
-
Следующая фигура марлезонского балета. Русины обратились к Путину с просьбой о помощи. http://www.apn.ru/opinions/article31069.htm
-
Kotig, бросайте курить этот майдан, вам уже везде провокации мерещатся.
-
Тогда нечего было писать, что не с кем солнце в закат провожать. Мущщина, какой вы балованный. С одними в команде ездите, а других любоваться зовете.
-
Тогда может, это... эгм... жениться?
-
Лазарь?
-
А правда интересно, где все это берут какие-нибудь островные жители? Живут же, и все у них там есть.
-
Просто подтвержденный заказ - potvrzená objednávka, которая не обязательно должна быть závazná и вы можете от нее отказаться. А у вас, как писала Тереза: Твердый заказ на товар — подтвержденный заказ, который не может быть отменен.
-
А был бы дед графом Лобковицем, было бы намного приятнее.
-
Здесь нас никуда и не посылали.
-
О, там - еще как! На чистом русском, я бы сказала, одесском. В Ашдоде. В ответ получили тоже по-одесски. В результате мирно посмеялись и обменялись визитками. Но мы сами виноваты, т.к. между собой разговаривали по-чешски, чем и усыпили бдительность.
-
А, ну это не считается. "Понаехали тут всякие" - явление международное. Кому на это часто везет, а кому ни разу. Можно подумать, что такого "приветствия" никто не слышал в родных магазинах. Летом в Одессе, например, отдыхающие имеют честь и не таким понаслаждаться.
-
Интересно, эту фразу до кона дослушивают, или туплак в нос прилетает раньше?
-
Имхо, Заоралек - обыкновенный популист. Бегает от одного горячего места к другому, каждый раз меняя "показания".
-
К сожалению, как мне показалось, в вашем переводе намерения минули цель, и вам удалось ущербить чешский язык. А вообще, переводить стихи - дело неблагодарное и спорное. Сколько переводчиков, столько версий.
-
Имхо, "Чебурашечка, ты сам не знаешь, чего ты хочешь." (с) Вы просили перевести вот эти два слова. Вам переводчики перевели целую фразу и растолковали "что к чему и почему". И все равно, что-нибудь вам, да не так. Складывается впечатление, что вам не столько совет был нужен, сколько " а поговорить?".
-
А что вам не нравится? Здесь о смерти говорится, а не о конце службы на работе. Skon = zánik = смерть, конец всему, конец жизненного пути.
-
Призначусь в Ад = ей будет приделено, предназначено место в аду. Если честно, мне не показались эти стихи скоморошистыми. А в вашем переводе, Владимир, они какие-то... гм... ну, мне так кажется, слегка с вульгарным окрасом, что-ли. Из-за "místo přišoupnuté", наверное. Ну и вся фраза сильно косо построена. Хотя в поэзии и допускается некоторый "развал", но я бы ее еще пошлифовала как следует.
-
Владимир, никогда не переводите стихи дословно. Такой подход бывает сильно мимо цель. Главное - передать смысл. А приведенный вами отрывок "Должно быть я, умря, Как человек приличный, Призначусь в Ад. А зря!" я бы приблизительно так перевела: Skonavše, jistě v pekle budu míti místo jakožto žena poctivá. Zbytečně však!
-
Н знаю, может уже было, тогда пардон. Флагман ВМФ Украины «Гетман Сагайдачный» перешел на сторону России. И как это понимать?
-
Если бы в исходнике стояло "интердисциплинарный", то может, и да. Но там было другое.
-
Просто Юля, хоть и тетка, но ворует не по-женски, а точно так же, как Янукович.
-
A co tak mezidisciplinární spolupráce týmů lékařů a vědců?