Помочь перевести

[pow]

Плиз хочется сделать Деловое приглашение

 

на бланке компании с печатью и подписью, указанием дат и цели поездки,

-- Деловое приглашение на бланке компании: (Оригинал или факс).

Нужно указать, что приглашающее лицо будет обеспечено проживанием, то нет необходимости предоставлять дополнительно бронь отеля.

 

 

ПЛИЗЗЗ кто силен, исправте ошибки в СZ и EN языках, а то гугл

 

Вот так сочинил

Деловое приглашение --Pozvánka..Obchodní výzva...

Účelem výzvy: Vyjednávání, obchodní spojení.

The call: Negotiation, business links.

 

Tímto potvrzujeme, že by se ubytování:

We hereby confirm that there would be accommodation for:

[Pooh]

а зачем копировать в две темы ??? Одно и то же ?

вторая

[borůvka]

Плиз хочется сделать Деловое приглашение

На сайте ЦП есть стандартный формуляр, который нужно заполнить и ничего не надо выдумывать.

А текст "ДокУмента", сочиненный вами, не годится. Это скорее подтверждение о резервации отеля, и то неверно составленное.

Куда направляется бумага ? Не указано.

Не хватает названия фирмы-партнера, адреса и позиций, занимаемых вашими друзьями.

Конкретная цель их поездки ?

А где указано, что фирма предоставляет жилье и все расходы берет на себя ?

 

Текст написан не по-чешски.

Tímto potvrzujeme, že by se ubytování : вообще просто набор слов без смысла.

 

 

[pow]

На сайте ЦП есть стандартный формуляр, который нужно заполнить и ничего не надо выдумывать.

Пожалуйста, дайте ссылку на формуляр.

[borůvka]

Пожалуйста, дайте ссылку на формуляр.

http://www.mvcr.cz/clanek/pozvani-do-ceske-republiky.aspx

 

[Pooh]

http://www.mvcr.cz/clanek/pozvani-do-ceske-republiky.aspx

 

Ребят, вы ему щаз в двух темах мозг вынесите.......

вот еще одна

[Коломчанка]

Дык у него два полушария. По одному на тему!

[ulka]

Как-то неудобно обращаться к переводчику за такой мелочью

Если у кого-нибудь есть минутка, прошу, проверьте, пожалуйста, правильно ли я написала название улицы на чешском.

 

Балтийская - Baltijskaja

[STV]

На будущее даю совет. Берешь сомнительное слово, хреначишь его в Seznam точка си зет и вот результат

[ulka]

STV, спасибо

[Sintana]

.

[Jin]

Внимание вопрос для второго класса:

что такое čokl и почему это hanlivé slovo?

 

В половине словарей такого нет, a google думaет что это "дворняжка"

 

[StYlus.]

Да оно как бы и по-рсукки «шавка» несколько ханливо звучит :^)

 

Собственно, таки да вот: http://ru.cokl.cz/ :^)

[STV]

что такое čokl и почему это hanlivé slovo?

Перевод: "шавка".

[borůvka]

Внимание вопрос для второго класса:

что такое čokl и почему это hanlivé slovo?

 

В половине словарей такого нет, a google думaет что это "дворняжка"

Слово čokl имеет цыганскую родословную, носит пренебрежительный оттенок, означает как маленькую плюгавенькую собачонку так и просто пса, дворняжку или шавку.