Nehul tolik

[kappa]

Добрый день всем!

 

Что же это за кошмарное слово "nehul", которого не могу найти ни в одном словаре? Подскажите, кто в Чехии, а? Судя по поисковикам, оно очень распространено. Может быть слэнг? Может быть ругательство? (тогда прошу пардону за то, что вынес его в тему)

 

Мои рудиментарные познания в языке позволяют судить, что это глагол с "ne", возможно даже в повелительном наклонении. И всё

[STV]

Перевод фразы: Не кури столько. Зависит от контекста, речь может идти и о анаше

[Wandler]

К тому же, hulit можно не только дымящие предметы

[Setka]

Výsledek překladu: "hulit"

hulit  -  пускать клубы дыма

hulit  -  сильно дымить

hulit se  -  сильно дымиться

hulit se  -  клубиться

 

slovnik.seznam.cz

[STV]

QUOTE (Wandler @ Jul 21 2005, 12:27) К тому же, hulit можно не только дымящие предметы

Пан Ван времени не теряет, не то что вы, воспитанием пуританским испорченные

[kappa]

Setka, не поверите, я не догадался там посмотеть česko-ruský словарь, пробовал только česko-anglický, а там слова "hulit" нет

 

Спасибо!!

[рыжик]

Относиться больше к анаше, нежели к сигаретам.

[MaximK]

hulit = bánit, bafat, čudit (см. стр. 61)

[ocean]

MaximK,

я как лицо заинтересованное умоляю.... перекинь это дело с народа, ну не грузиЦЦа оно. А очень любопытно.

Какой объём эти сканы занимают?

[MaximK]

Друзья, помогите перевести слова:

 

«Hubovali na toho kandrholu v jednom kuse»

«…opičky se pošklebovaly celé nesvé»

«...jako roztrhané boty pod jarmarou»

 

Помогите перевести предложения (общий смысл ясен, а как по-русски грамотно перевести, не знаю):

 

«Zaradoval se mlynař, a at‘ jen jde dál a že u nich může zůstat na noc»

«No nevíte-li, jak na něho, pomohu vám milerád...»

 

 

ocean

 

В ближайшее время перекину.

А что, совсем плохо?

Там сканированные страницы по ~70-80KB каждая (всего 108 страниц, по паре на экране) и больше ничего. У меня по dialup-у худо-бедно грузится (2-3 минуты).

[ocean]

Абисняю.. там ничего нету.. вообще, то есть сама страница со столбиком страниц (списком) грузится минут десять, а в от картинки совсем не грузятся, то есть абсолютно, крестики весто них висит, и то ео появления минут 15 ждать надо.

Случаи, когда народ.ру открывается из Европы науке известны, но такое случается крайне редко, и объяснений не имеет.

[Vladimir]

kandrhola - (mírně dehonest.) nějaký popleta, nemehlo, trdlo, trouba, trubka, trumbera, jelimánek; asi lid. obměna slova kandrdas = z něm. Kann der das? (Ví to? Zná to? Umí to?), t.j. nějaký nezkušený začátečník, zejména začínající divadelní herec.

 

(celý) nesvůj = znepokojený, zneklidněný, vyvedený z rovnováhy; rozčilený, nervosní.

 

jarmara = (lid.) almara (t.j. skříň), z lat. armarium (dissimilace r-r na l-r a zpět na r-r, k tomu prothetické j).

 

К сожалению, по-русски грамотно перевести не знаю.

[MaximK]

Vladimir, můj břiholom !

 

Значит,

 

"kandrhola" — (auslendrovština) неумёха (ласковых определений неумелости в русском языке маловато

 

"celý nesvůj" — сам не свой

 

"jarmara" — (простореч.) шифонерка

 

 

 

Srdečný dík!

 

P.S. Co to je — "dehonest."?

[MaximK]

Setka,

Ocean!

 

Я ушел из "народа"...

 

"Hanikujte hantýres" a studujte "gramajznu" zde...

[STV]

Слушай, где ты такие слова берешь? Сам придумываешь?