kappa 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 Добрый день всем! Что же это за кошмарное слово "nehul", которого не могу найти ни в одном словаре? Подскажите, кто в Чехии, а? Судя по поисковикам, оно очень распространено. Может быть слэнг? Может быть ругательство? (тогда прошу пардону за то, что вынес его в тему) Мои рудиментарные познания в языке позволяют судить, что это глагол с "ne", возможно даже в повелительном наклонении. И всё Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 Перевод фразы: Не кури столько. Зависит от контекста, речь может идти и о анаше Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 К тому же, hulit можно не только дымящие предметы Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Setka 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 Výsledek překladu: "hulit" hulit - пускать клубы дыма hulit - сильно дымить hulit se - сильно дымиться hulit se - клубиться slovnik.seznam.cz Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 QUOTE (Wandler @ Jul 21 2005, 12:27) К тому же, hulit можно не только дымящие предметы Пан Ван времени не теряет, не то что вы, воспитанием пуританским испорченные Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
kappa 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 Setka, не поверите, я не догадался там посмотеть česko-ruský словарь, пробовал только česko-anglický, а там слова "hulit" нет Спасибо!! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
рыжик 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 Относиться больше к анаше, нежели к сигаретам. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 hulit = bánit, bafat, čudit (см. стр. 61) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 MaximK, я как лицо заинтересованное умоляю.... перекинь это дело с народа, ну не грузиЦЦа оно. А очень любопытно. Какой объём эти сканы занимают? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 21, 2005 Друзья, помогите перевести слова: «Hubovali na toho kandrholu v jednom kuse» «…opičky se pošklebovaly celé nesvé» «...jako roztrhané boty pod jarmarou» Помогите перевести предложения (общий смысл ясен, а как по-русски грамотно перевести, не знаю): «Zaradoval se mlynař, a at‘ jen jde dál a že u nich může zůstat na noc» «No nevíte-li, jak na něho, pomohu vám milerád...» ocean В ближайшее время перекину. А что, совсем плохо? Там сканированные страницы по ~70-80KB каждая (всего 108 страниц, по паре на экране) и больше ничего. У меня по dialup-у худо-бедно грузится (2-3 минуты). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ocean 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2005 Абисняю.. там ничего нету.. вообще, то есть сама страница со столбиком страниц (списком) грузится минут десять, а в от картинки совсем не грузятся, то есть абсолютно, крестики весто них висит, и то ео появления минут 15 ждать надо. Случаи, когда народ.ру открывается из Европы науке известны, но такое случается крайне редко, и объяснений не имеет. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Vladimir 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2005 kandrhola - (mírně dehonest.) nějaký popleta, nemehlo, trdlo, trouba, trubka, trumbera, jelimánek; asi lid. obměna slova kandrdas = z něm. Kann der das? (Ví to? Zná to? Umí to?), t.j. nějaký nezkušený začátečník, zejména začínající divadelní herec. (celý) nesvůj = znepokojený, zneklidněný, vyvedený z rovnováhy; rozčilený, nervosní. jarmara = (lid.) almara (t.j. skříň), z lat. armarium (dissimilace r-r na l-r a zpět na r-r, k tomu prothetické j). К сожалению, по-русски грамотно перевести не знаю. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2005 Vladimir, můj břiholom ! Значит, "kandrhola" — (auslendrovština) неумёха (ласковых определений неумелости в русском языке маловато "celý nesvůj" — сам не свой "jarmara" — (простореч.) шифонерка Srdečný dík! P.S. Co to je — "dehonest."? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2005 Setka, Ocean! Я ушел из "народа"... "Hanikujte hantýres" a studujte "gramajznu" zde... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 22, 2005 Слушай, где ты такие слова берешь? Сам придумываешь? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
