Начать и кончить...

[рыжик]

А мне ОЧЕНЬ нравится литературный чешский язык. Разговорный я понимаю и говорю на нем (кто бы что не говорил ), но это же простой.... простонародный язык. Его НЕ нужно специально изучать. ИМХО

[Wandler]

QUOTE (STV @ Jul 15 2005, 15:54) действительно из дойчляндского языка

Только лично мне неясно, от какого слова. Die Furt значит "брод". Похоже, тут отголоски слова führen - вести, проводить. Возможно, чешское furt - искажённое старонемецкое слово, означавшее что-то вроде "всю дорогу". СТВ правильно передал смысл. Литературный синоним - pořád.

[Setka]

QUOTE (рыжик @ Jul 15 2005, 18:24)Его НЕ нужно специально изучать. ИМХО

Эх, Рыжик! Эт кому как! Может УЧИТЬ (в смысле тупо заучивать) и не надо, но знать, следить за развитием, и уметь пользоваться уместно, ИМХО, надо! Хотя бы чтоб, например, общаясь в непринужденной обстановке за кружечкой пива в кругу приятелей не говорить как «профессор филологии» а быть, так сказать «к народу поближее» Тебе в этом плане легче, ты ежедневно сталкиваешься с «простым» разговором. Мне же, находясь далеко от ЧР, по большому счету, не от куда почерпнуть такие навыки. А если я интересуюсь этим языком, то оставлять без внимания такой его значительный пласт, как простонародная речь, - это, как минимум, лишать себя удовольствия познать его во всей красе и во всем богатстве красок! Ну что за русский язык без «етит его через коромысло!» Шутка, конечно! Но в каждой шутке – доля шутки!

[MaximK]

Спасибо всем, особенно Setke

Не смотря на то, что разговор ушел в сторону от моего вопроса (или пошел дальше), ответ я получил.

Кстати, Рыжик, разговорный язык и простонародный язык — это не одно и то же. Хороший разговорный язык - это "литые" литературные конструкции с гибкими "суставчиками" разговорной речи, о которых я говорил в старт-топике.

А простонародный язык, это язык наполненный просторечиями, жаргоном, хлесткими выражениями т.д.

Первому надо учиться обязательно, иначе будешь выглядеть роботом среди живых людей; второму — желательно, для связи с народом, как сказала Setka.

 

Еще есть вопрос. Как литературно перевести:

"Hubovali na toho kandrholu v jednom kuse"

"Svou nezbedností dělal mu náramnou čáru přes rozpočet" (речь идет о сказочном мельнике, которому вредил водяной, поэтому "бюджет" не проходит)

[луганск]

"Svou nezbedností dělal mu náramnou čáru přes rozpočet"

- Из-за его баловства(озорства. шалостей) у мельника постоянно возникали крупные непредвиденные расходы.

 

"Hubovali na toho kandrholu v jednom kuse"

- Постоянно ругались на kandrholu (гавкали всю дорогу). Не совсем литературно, но зато ближе к телу

[MaximK]

луганск!

Спасибо.

Насколько я понял "v ednom kuse" приблизительно = "pořad"?

 

Открою-ка я новую тему!

[Wandler]

QUOTE (MaximK @ Jul 18 2005, 12:21) Открою-ка я новую тему!

Только про йеден кус? Не надо.

[Vladimir]

Только лично мне неясно, от какого слова. Die Furt значит "брод". Похоже, тут отголоски слова führen - вести, проводить. Возможно, чешское furt - искажённое старонемецкое слово, означавшее что-то вроде "всю дорогу".

 

pořád, stále, neustále (furt, imrvére, imrvére furt) = fortwährend, in einem fort, immer während, immerfort, immer und fort

(slovnik.seznam.cz)

[Wandler]

А слона-то я и не того...

 

А ещё мне нравится истинно чешское слово mirnixdirnix

[Lucka]

Ой )) Ван, поправь.

[рыжик]

а что оно значит?

[Lucka]

рыжик, ты недавно рассказывала как у тебя все хорошо с разговорным чешским ))

[Metka]

QUOTE (MaximK @ Jul 16 2005, 23:57) Хороший разговорный язык - это "литые" литературные конструкции с гибкими "суставчиками" разговорной речи, о которых я говорил в старт-топике.

Да, прям из алюминиевого сплава, бескамерные, легкие и одновременно шикарные разговорные конструкции.

Я аж заколдобился

 

Но с другой стороны, Шварценеггер, который "не чувствует себя роботом", даже над акцентом отказывался работать, мол, индивидуальность потеряю. Что непомешало ему стать губернатором самого большого мексиканского штата.

[Wandler]

QUOTE (Lucka @ Jul 18 2005, 12:36) Ван, поправь.

Что? Не будешь же утверждать, что у такого словесного безобразия есть официальное написание?

[Lucka]

mirnixtirnix - mírnixtírnix