Начать и кончить...

[Wandler]

Обджекшн! Оригинал: mir nichts (разг. nix) dir nichts. Чешский кишмиш можно писать як хошь.

[Wandler]

QUOTE (рыжик @ Jul 18 2005, 12:37) а что оно значит?

Типа, jen tak.

[Setka]

QUOTE (MaximK @ Jul 18 2005, 09:21)Открою-ка я новую тему!

MaximK, если я правильно поняла, то это будет тема о подобных выражениях. Тогда я поддержу. Хотя, может, можно и в этой продолжить.

Например вот выраженьице;

Ani za mák - ни капли, ничуть, совсем нет.

Ani za mák se v tom nevýznám- Я в этом совсем ничего не понимаю.

 

V jednom kuse, действительно означает "постоянно", "всю дорогу" и т.п.

(slovnik.seznam.cz не даст соврать)

[STV]

ОФФ

Мое любимое чешское слово (одно из немногих, что имеет не немецкие корни) hemenex

[messir]

Это от англ. "hymen"?

[Wandler]

Ну да, только "экс", т.е. - б/у

[Vladimir]

mírnykstýrnyks = jako by se nechumelilo

 

Vy se tu klidně bavíte, jako by se nechumelilo!

[MaximK]

Wandler

Только про йеден кус? Не надо.

 

Нет, не про йеден "йеден кус".

Сейчас читаю чешские сказки... Там так много интересных слов!

Ни seznam, ни 52-тысячесловный словарь не помогает.

Есть еще у меня замечательная книжка "Hantyrka pro samouku". Но в ней нет словаря, и чтобы найти в ней нужное слово, "изводишь тысячи тонн словесной руды" (кстати, если кому интересно, могу выложить в инет).

 

Поэтому остается рассчитывать только на Вас, Damy a Panové.

 

Новую тему открою в вечеру, когда сказки будут под рукой.

[STV]

Hantyrka

 

Если мне маразм не изменяет, то это что-то типа "слэнг", "жаргон", но не в негативном смысле... Черт, ведь есть какое-то русское слово аналог.

[Vladimir]

profesní hantýrka = jazyk provozních předpisů (provozní předpis = Hantierungsvorschrift) ?

[Setka]

STV, "арго" чтоль?

[Setka]

QUOTE (MaximK @ Jul 18 2005, 10:05)Есть еще у меня замечательная книжка "Hantyrka pro samouku". Но в ней нет словаря, и чтобы найти в ней нужное слово "изводишь тысячи тонн словесной руды" (кстати, если кому интересно, могу выложить в инет).

 

To bych ti byla velice vděčena!

[Wandler]

Я в самом деле восхищаюсь людьми, которые вот так вот запросто учат экзотический язык, находясь за тысячи км от его рассадника! *встал и снял. Шляпу*

 

vděčena

vděčná/vděčna

[Guest Olenita]

QUOTE (Wandler @ Jul 18 2005, 12:32) *встал и снял. Шляпу*

"You Can Leave Your Hat On " ©

[ocean]

QUOTE (STV @ Jul 18 2005, 12:49) Мое любимое чешское слово (одно из немногих, что имеет не немецкие корни) hemenex

Это да, это Слово с большой С... причём не понимают они его ни в каком больше виде...

произнесённое по английски - оно остаётся для чехов тайной