MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 В бытовом общении, начиная или прерывая беседу, мы практически никогда не начинаем фразу со значимой ее части. Для плавного вхождения в беседу и выхода из нее мы используем мелкие, едва заметные «пристройки» к фразе в виде междометий, вводных, слов-паразитов, вздохов, причмокиваний и т.д. Например, мы не ошарашим Кролика (хозяина), как Винни-Пух, наевшись меда и вставая из-за стола: «Я пошел!». Мы выдержим паузу, вздохнем, и начнем c «Ну-с...», далее «ла-а-а-адно...», далее еще чего-нибудь оттягивающе-смягчающее, а уж потом «я пошел». Интересно узнать, как эти «пристройки» выглядят у чехов? Можно на приведенных ниже примерах: Ну, ладно, я пошел Ну, хорошо, я пошел Ну, что ж, пожалуй, я пошел Ну, так я пошел Все, я пошел Та-а-а-ак, интересно, кто же это спал на моей кровати?! Слушай, а кто спал на моей кровати?! Так! Кто спал на моей кровати?! Э-э-э! Кто-то спал на моей кровати! А кто спал на моей кровати?! Во-о-о-т…Так что вот та-а-а-ак… Такая у нас с вами вырисовывается картина… Это самое, как его?!.. Кто делал экспертизу!!… Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Wandler 8 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 У меня сейчас интересное состояние, напонятно чем вызванное (ничего не употреблял): я знаю ответы на ВСЕ сегодяшние форумные вопросы, но совершенно не хочу отвечать - обстоятельство лени непреодолимой силы. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 Wandler! напонятно чем вызванное (ничего не употреблял) Должно быть, день взятия Бастилии - сегодня танцуют! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9975 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 QUOTE (Wandler @ Jul 14 2005, 15:55) я знаю ответы на ВСЕ сегодяшние форумные вопросы Ой ли? Уверен, что не на все. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 Надо срочно у Вандлера что-нибудь спросить... Кто убил Кеннеди? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
GDV 9975 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 Вандлер моментально ответит. Например, "какая разница". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 Не ответит, лень ему. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
kuska 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 QUOTE (Bet @ Jul 14 2005, 17:45) Кто убил Кеннеди? OMG, они убили Кенни... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 (upraveno) MaximK, Используй мантру "vole" перед каждой грамматической конструкцией и вполне достаточно Upraveno July 14, 2005 uživatelem STV Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 Долго думала на чью фразу ответил STV. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 No tak,.. lidičky, co máte říct?! - так правильно? (это я к своему вопросу в старт-топике возвращаюсь). STV! Используй мантру "vole" Это эквивалентно "блину" будет? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 14, 2005 Скорее, .ля или .ляха-муха (Мух и Муха: ничего личного!) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Rusin 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 15, 2005 Лучше ничего из этих слов-паразитов вообще не использовать. Шютка. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
рыжик 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 15, 2005 Я только интуитивно знаю, что их, этих самых, в чешском языке меньше чем в русском. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno July 15, 2005 Rusin Лучше ничего из этих слов-паразитов вообще не использовать. Шютка. Из каких "этих слов-паразитов"? Что, междометия и вводные уже относятся к "паразитам"? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky