Начать и кончить...

[MaximK]

В бытовом общении, начиная или прерывая беседу, мы практически никогда не начинаем фразу со значимой ее части. Для плавного вхождения в беседу и выхода из нее мы используем мелкие, едва заметные «пристройки» к фразе в виде междометий, вводных, слов-паразитов, вздохов, причмокиваний и т.д.

Например, мы не ошарашим Кролика (хозяина), как Винни-Пух, наевшись меда и вставая из-за стола: «Я пошел!». Мы выдержим паузу, вздохнем, и начнем c «Ну-с...», далее «ла-а-а-адно...», далее еще чего-нибудь оттягивающе-смягчающее, а уж потом «я пошел».

 

Интересно узнать, как эти «пристройки» выглядят у чехов?

Можно на приведенных ниже примерах:

 

Ну, ладно, я пошел

Ну, хорошо, я пошел

Ну, что ж, пожалуй, я пошел

Ну, так я пошел

Все, я пошел

 

Та-а-а-ак, интересно, кто же это спал на моей кровати?!

Слушай, а кто спал на моей кровати?!

Так! Кто спал на моей кровати?!

Э-э-э! Кто-то спал на моей кровати!

А кто спал на моей кровати?!

 

Во-о-о-т…Так что вот та-а-а-ак… Такая у нас с вами вырисовывается картина…

 

Это самое, как его?!.. Кто делал экспертизу!!…

[Wandler]

У меня сейчас интересное состояние, напонятно чем вызванное (ничего не употреблял): я знаю ответы на ВСЕ сегодяшние форумные вопросы, но совершенно не хочу отвечать - обстоятельство лени непреодолимой силы.

[MaximK]

Wandler!

 

напонятно чем вызванное (ничего не употреблял)

 

Должно быть, день взятия Бастилии - сегодня танцуют!

[GDV]

QUOTE (Wandler @ Jul 14 2005, 15:55) я знаю ответы на ВСЕ сегодяшние форумные вопросы

Ой ли? Уверен, что не на все.

[Bet]

Надо срочно у Вандлера что-нибудь спросить... Кто убил Кеннеди?

[GDV]

Вандлер моментально ответит. Например, "какая разница".

[Bet]

Не ответит, лень ему.

[kuska]

QUOTE (Bet @ Jul 14 2005, 17:45) Кто убил Кеннеди?

OMG, они убили Кенни...

[STV]

MaximK,

Используй мантру "vole" перед каждой грамматической конструкцией и вполне достаточно

Upraveno July 14, 2005 uživatelem STV

[Bet]

Долго думала на чью фразу ответил STV.

[MaximK]

No tak,.. lidičky, co máte říct?! - так правильно? (это я к своему вопросу в старт-топике возвращаюсь).

 

STV!

Используй мантру "vole"

 

Это эквивалентно "блину" будет?

[STV]

Скорее, .ля или .ляха-муха (Мух и Муха: ничего личного!)

[Rusin]

Лучше ничего из этих слов-паразитов вообще не использовать.

 

Шютка.

[рыжик]

Я только интуитивно знаю, что их, этих самых, в чешском языке меньше чем в русском.

[MaximK]

Rusin

 

Лучше ничего из этих слов-паразитов вообще не использовать.

 

Шютка.

 

Из каких "этих слов-паразитов"? Что, междометия и вводные уже относятся к "паразитам"?