ajdar Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 У меня стали слышны металлические звуки в передней подвеске при проезде мелких неровностей. "Проститутки, - подумал Штирлиц...". "Стойки стабилизатора поперечной устойчивости", - подумал опытный я. По-научночешски стойка эта называется tahlo, кажется. А кто знает вообще чешскоязычный водиловский слэнг? Как-то неудобно было бы приехать на нашу СТО и сказать замусоленным сервисмэнам:" Господа, у моего автомобиля вышли из строя вертикальные стойки стабилизатора поперечной устойчивости передней подвески. Сделайте что-нибудь...":-))) Может, кто-то способен составить словарь "правильных" чешских автомобильных терминов если такие вообще существуют?
GDV Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 Я выучил только одно хитрое слово - "подшипник". Это есть по-чешски "ложиско".
Alica Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 Ajdar, я ТАКОЕ и на русском-то не выговорю! "Да ты не мудри, ты пальцем покажи!" Может, так надежнее?
ajdar Odesláno February 6, 2003 Autor Nahlásit Odesláno February 6, 2003 Может оно и надежнее, Alica, но я не доверяю мастерам гайки, шпильки и отвертки. Так уж вышло, сам не знаю почему. Я всегда стараюсь им по возможности точно сказать, что именно мне надо. Как-то оно положительно действует на весь ход последующих оправ. Ну и просто интересно мне, какие тут слова есть на эту тему. Мало ли как они могут пригодиться. Со мной вот, например, один сосед периодически пытается установить автоконтакт на парковке:-) Приходится ограничиваться стандартными междометиями:-)))
GDV Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 QUOTE (ajdar @ Feb 6 2003, 17:18) Со мной вот, например, один сосед периодически пытается установить автоконтакт на парковке:-) Приходится ограничиваться стандартными междометиями:-))) Это "jdi do p..." и прочее?
ajdar Odesláno February 6, 2003 Autor Nahlásit Odesláno February 6, 2003 QUOTE (GDV @ Feb 6 2003, 12:04) Я выучил только одно хитрое слово - "подшипник". Это есть по-чешски "ложиско". Да, ложиско я тоже знаю. А также блатник, тлумич, пумпа и т.п. Но, скажем, по-русски где-то на эти стойки скажут "тяги", где-то "стойки", а один раз я слышал даже "серьги"(!) Я имею в виду, например, "бензин-паливо"
Wandler Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 Паливо - эт не слэнг, а вполне фицияльное славянофильское словцо. На жаргоне топливо зовётся "штява"...
ajdar Odesláno February 6, 2003 Autor Nahlásit Odesláno February 6, 2003 так, появилось-таки первое словцо антинаучное:-) Кто еще что знает?
Wandler Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 Кстати, пумпа, в отличие от тлумича или блатника, есть как раз слэнг. Правильно говорить "черпадло".
Streljanyj Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 А вот ещё : Шальтпака вместо ржадици пака, ситц (от немецкого Sitz=сиденье) вместо седадло, гума вместо пнеуматика. Да и сама по себе кара (она же боурак, иногда плечка) из той же самой оперы.
GDV Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 Ну, извиняйте, боурак и кара не есть тождество! Точнее... Не всегда .
Streljanyj Odesláno February 6, 2003 Nahlásit Odesláno February 6, 2003 QUOTE (GDV @ Feb 6 2003, 18:19) Ну, извиняйте, боурак и кара не есть тождество! Точнее... Не всегда . Вот-вот, не всегда, но иногда всё же... А плечка - еще реже Только нейтрально они все называются ауто, всё остальное зависит от авторской интенции. Кстати, ещё словечко вспомнил - mašina ЗЫ Спасибо товарищу ГДВ за наше счастливое ..., в общем, за возможность писать с хачками и прочей диакритикой, не извращаясь.
Sergei Odesláno February 7, 2003 Nahlásit Odesláno February 7, 2003 QUOTE (ajdar @ Feb 6 2003, 10:34) "Стойки стабилизатора поперечной устойчивости", - подумал опытный я. Может "tehlice" ? Но могу и ошибаться ....
ajdar Odesláno February 7, 2003 Autor Nahlásit Odesláno February 7, 2003 Вообще-то tahlo. Точно. Но это в книжке. А как "по-простому, по-пролетарскому"? Я на этой неделе проеду 50000-ю тысячу и, думаю, все больше и больше будут нужны такие вот познания:-)))
Guest Гость Odesláno February 14, 2003 Nahlásit Odesláno February 14, 2003 Вообще-то машиной называют паравоз или локомотив, может самолет, но легковой автомобиль весьма проблематично, разве что с иронией.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se