Про староческий и Вацлава

[Zenguy 0]

Здравствуйте!

Скажите пожалуйста, соотносят ли имя Вячеслав в Чехии с именем Вацлав? То есть при посещении страны, лучше представляться Вячеславом, или это будет сложно для произношения, и лучше Вацлавом? Или может сами чехи знают имя  Вячеслав и произносят на свой манер. 

И второй вопрос, у меня спор вышел с знакомым, он говорит что раньше в старочешском многие слова произносились через cz  "ч", а теперь через "ц", например город Weczlaw (теперь Veclov), или имя Waczlaw (теперь Vaclav). 
Вы что нибудь знаете об этом?

 

 

[GDV 10,252]

18 часов назад, Zenguy сказал:

соотносят ли имя Вячеслав в Чехии с именем Вацлав?

Корни у имени одни. Но фонетически для чеха "Вячеслав" звучит не по-чешски, да и странно представляться чужим именем, пусть и одного происхождения. "Вяще" по-славянски или "Вице" по-чешски - это "больше". А слава и есть слава.

18 часов назад, Zenguy сказал:

может сами чехи знают имя  Вячеслав и произносят на свой манер. 

Нет. Местная версия Вячеслава - это Вацлав.

18 часов назад, Zenguy сказал:

раньше в старочешском многие слова произносились через cz  "ч", а теперь через "ц", например город Weczlaw (теперь Veclov), или имя Waczlaw (теперь Vaclav). 

В чешском не слышал, чтоб ни раньше, ни сейчас cz произносилось как ч. В польском - да.

[Olina-solo 1,352]

У нас  сын  Вячеслав ему говорили Вашек, иногдa Венца. A имя дали в обчанке  Вацлав .

[GDV 10,252]

09.04.2025 в 07:17, Olina-solo сказал:

A имя дали в обчанке  Вацлав

Что значит "дали"? Не сам, что ли, выбирал?

[Olina-solo 1,352]

 В свидетельстве о рождении по-русски, Вячеслав, в молдавском  паспорте Viaceslav. Когда высылали решение там  имя уже так изменено было.  После  принятии гражданства в матрике предложили имя  Вацлав.