Параллельные тексты чешско-русские

[Снегурочка 0]

Что-то не могу найти, может у кого есть ссылки, тыкните меня, пожалуйста.

[lovermann 8]

http://lingvisto.org/ru/czech

внизу парочка текстов есть

[Andruxa 945]

Вот Швейк: https://www.dropbox.com/s/o6jlq84oh7v455w/Osudy_dobr_233_ho_voj_225_ka__353_vejka_za_sv_283_tov_233_v_225_lky_-_Pokhozhdenia_bravogo_soldata_Shveyka_-_glavy_1-2.pdf?dl=0

Взято отсюда: https://vk.com/club99393109

Там надо поискать - кроме чешского еще и другие языки есть. Хотя вот Стругацких нашел на чешском и русском.

[buster 1,828]

Кто опознает оригинал песни?

Цитата

ŽIRAFÁK

V Africe tam teče Nil

tam je zvířat plno

tam se jednou provalil

průšvih jako Brno

slon to byl kdo hloupě řek

svět je před potopou

žirafák má románek

s kým no s antilopou

 

A hnedle šum a hněv a zlost

jen papoušek řek tak už dost

tenhle žirafák je král

krk dlouhý má on vidí dál

 

Bude zetěm antilop

on a kdeže zetěm

i když se mu tvrdilo

že rovnost vládne světem

antilopám zdál se být

povýšený velmi

tak ti dva šli radši žít

kam no mezi šelmy

 

A hnedle šum a hněv a zlost

jen papoušek řek tak už dost

tenhle žirafák je král

krk dlouhý má on vidí dál

 

Křičeli je rohatá

žirafák prásk fousy

a řek dnes už všechna zvířata

rovnoprávná jsou si

když ji však mé okolí

nebude mít rádo

říkejte si cokoli

já opouštím stádo

 

A hnedle šum a hněv a zlost

jen papoušek řek tak už dost

tenhle žirafák je král

krk dlouhý má on vidí dál

 

V Africe tam teče Nil

ale teď i slzy

táta žirafák se zpil

matku život mrzí

neplatí už zákony

a to v žádném směru

když ten fešák bizonní

vzal si jejich dceru

 

Žirafák to proflák

mýlil se jó tak jak tak

ale nejvíc ten kdo řval

krk dlouhý má čímž vidí dál

[Nikolai 375]

Жираф большой - ему видней.

Так?

[GDV 10,342]

18 часов назад, buster сказал:

Кто опознает оригинал песни?

Любой, кто хоть немного знает репертуар Высоцкого.

[Dremuchij 2,300]

19 часов назад, buster сказал:

Кто опознает оригинал песни?

поскольку чешский язык я не только не знал, но еще и забыл, то пришлось гуглопереводить.
получилось мощно.

ЖИРАФ

В Африке Нил течет там
есть много животных
он сломался там один раз
беда как Брно
это слон сказал глупость
мир перед потопом
у жирафа роман
с кем только не с антилопой

хотя песню определить можно, а это самое главное )))

[GDV 10,342]

2 часа назад, Dremuchij сказал:

чешский язык я не только не знал, но еще и забыл

А сам виноват :).

[Dremuchij 2,300]

18.07.2022 в 17:10, GDV сказал:

А сам виноват :).

ты мне это скажешь, когда приедешь в мск принять горячий душ и вкусно покушать ))))

[GDV 10,342]

Ты считаешь, что у нас будет так всё плохо?

[Explicitní klišé 36]

Привет всем! Мне нужно ваша помощь. На чешском www.ibesip.cz . Есть аналогичный сайт на русском языке? Я преподаватель dopravní výchovy для детей и мне нужно часто говорить на русском. Спасибо Вам. 

[Ratatosk 2,778]

попробовать поискать "пдд для детей". Но это будут правила для России, а они отличаются от чешских.

[GDV 10,342]

30 минут назад, Explicitní klišé сказал:

Есть аналогичный сайт на русском языке?

Я прямо аналогичного сайта на русском не нашел, к сожалению. 
Есть что-то подобное, типа https://umnazia.ru/blog/all-articles/obuchenie-doshkolnikov-pravilam-dorozhnogo-dvizhenija

https://solginskaysoh86.edusite.ru/p116aa1.html

https://www.nur.kz/family/children/1851152-pravila-doroznogo-dvizenia-dla-detej-cemu-naucit-rebenka/

Вот тут много всего:

http://школа15.сайт/bezopasnost-dorozhnogo-dvizheniya/pamyatki-dlya-shkolnikov-i-ih-roditelej-po-bezopasnosti-dorozhnogo-dvizheniya.html

 

[Explicitní klišé 36]

před 43 minutami, GDV napsal:

Я прямо аналогичного сайта на русском не нашел, к сожалению. 
Есть что-то подобное, типа https://umnazia.ru/blog/all-articles/obuchenie-doshkolnikov-pravilam-dorozhnogo-dvizhenija

https://solginskaysoh86.edusite.ru/p116aa1.html

https://www.nur.kz/family/children/1851152-pravila-doroznogo-dvizenia-dla-detej-cemu-naucit-rebenka/

Вот тут много всего:

http://школа15.сайт/bezopasnost-dorozhnogo-dvizheniya/pamyatki-dlya-shkolnikov-i-ih-roditelej-po-bezopasnosti-dorozhnogo-dvizheniya.html

 

Спасибо большое