Как переводится слово "bed'as"?

[Milberry 561]

Народ, может, кто в курсе, что на чешском означает "bed'as". Ни в одном словаре найти не могу. Контекст, скорее всего, спортивный. Какое-то мероприятия, что ли? Заранее спасибо!

[Ratatosk 2532]

Народ, может, кто в курсе, что на чешском означает "bed'as". Ни в одном словаре найти не могу. Контекст, скорее всего, спортивный. Какое-то мероприятия, что ли? Заранее спасибо!

возможно производное от кровать - bed - bed'as - любимая кроватка

[buster 1827]

Beďas - Бадминтон.

 

P.S. Не сразу понял, что bed'as - это beďas

[Milberry 561]

Beďas - Бадминтон.

 

P.S. Не сразу понял, что bed'as - это beďas

 

Да, все сходится! Видимо, что-то вроде русского "бадмик". Спасибо большое!!!

 

[GDV 9784]

Не сразу понял, что bed'as - это beďas

И правда. Ведь ничего общего! Вот люди пишут, да? Можно ведь подумать, что это неграмотно написанная "плохая задница"!

[buster 1827]

неграмотно написанная "плохая задница"!

 

Не поверишь, но это была первая мысль

[Milberry 561]

Не поверишь, но это была первая мысль

 

Вот-вот, и я именно по этой причине решил перестраховаться, прежде чем принимать решение и давать ответ, после того, как знакомые чехи позвали как раз на вот это самое. ))

 

[Amorales 0]

И правда. Ведь ничего общего! Вот люди пишут, да? Можно ведь подумать, что это неграмотно написанная "плохая задница"!

 

На самом деле bed ass - это достаточно устойчивый оборот в английском, что-то типа попочка приросла к кровати. Невозможность встать утром. после звонка будильника. Нет сил встать с постели.

 

Как то так.

[Milberry 561]

На самом деле bed ass - это достаточно устойчивый оборот в английском, что-то типа попочка приросла к кровати. Невозможность встать утром. после звонка будильника. Нет сил встать с постели.

 

Как то так.

 

Да уж, бадминтон явно представляет собой прямую противоположность "лежезаду". )

 

[lovermann 8]

Кстати, никто не хочет поиграть? Или, может, кто-то регулярно играет и иногда нет противника?

[GDV 9784]

Дык эту тему поднимай периодически .

 

[Blaid 258]

lovermann, я играю регулярно. Hamr-Branik. Каждый понедельник и пятницу. 17-30 - 18-30. Как раз ищем третьего. Хочешь придти попробовать?

з.ы. уровень средний-любительский.

[lovermann 8]

Ух-ты, ну, класс, я там бывал раньше часто, и совсем рядом.