Занимательный русский язык

[GDV]

6 минут назад, Zeb Stump сказал:

слово "хрематистика" чё обозначает? 

Никогда бы не подумал. Классное слово, мерси :).

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

Никогда бы не подумал. Классное слово, мерси :).

Херофобию тебе в бонус...;-)

[GDV]

Не, этот бонус я знаю, оставь себе :)))

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

 оставь себе :)))

Терпеть не могу заумные слова... понеже это просто какая-то квинтэссенция декларативного горлобесия... ;-)

[GDV]

[Zeb Stump]

Серп жатвы сеч
сек вежи с плеч,
а ран рогач
лил красный плач.
И стали рдяны
от стали льдяной
доспехи в пьяной
потехе бранной.

Попробуйте  переложить на современный русский ;-)

[GDV]

Ран меня смущает...

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

Ран меня смущает...

Ран рогач — секира.

[GDV]

Эва как

[Zeb Stump]

 Рот слуха — уши.

 Поле тюленье — море.

 Нива жал — битва.

 Железны враны — мечи.

 Красный плач — кровь.

 Волчья выть — трупы павших.

  Колья раны — мечи.

Студеный жар — золото.

 Огни запястий — золотые обручья. 

Стержень обручий — рука. 

Кованое око — щит.

 Волненье меду — поэзия. 

[GDV]

Ну это всё ж весьма косвенно относится к языку как таковому, это худойжественные фигуры речи :). Да еще и древние.

[Zeb Stump]

Только что, GDV сказал:

Ну это всё ж весьма косвенно относится к языку как таковому, это худойжественные фигуры речи :). Да еще и древние.

Перевод современный

[GDV]

Так речь-то не о переводе. 

[borůvka]

Цитата

Волчья выть — трупы павших.

Не обязательно трупы павших. Волчья выть - вообще любая волчья еда.

Орлиная брашна тоже типа того, - орлиная пища. Кстати, чешское слово brašna тоже связано с пищей.  В старину это была полотняная или кожаная котомка путника, в которую брали еду в дорогу.

[borůvka]

4 минуты назад, GDV сказал:

Так речь-то не о переводе. 

Это перевод с норвежского.