Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[GDV 10051]

О, занятно.

[GDV 10051]

Буква "Č".

 

И сразу удача . "Чацкий", оказывается, не просто умный, но и "смелый, честный, надюжный". Надюжный Чацкий - Грибоедов, такскать, фшоке.

 

Второе слово тоже из той категории, ради которой всё затевалось. "Чадить" - по-русски и сейчас "дымить", а по-чешски так когда-то называлось курение.

 

Калька на букву "č": чай, чародей, чары, часть, частица, часто, черт, червь, червивый, чесать, честь, число, чистить, чистота, член, чтение. Впоследствии я все кальки соберу в отдельный файл.

 

Прелестное слово: "čajovar" - "самовар". Логичнее намного .

 

"Час" и в русском языке когда-то был именно как "время", а не только как его единица.

 

Хоть и не та буква, но когда еще дойдем до "п" . "Prázdný" - по-чешски "пустой", а в русском сохранилось "праздный" как бессмысленный, то есть, иносказательно, тоже пустой.

 

"Časem" - сравните с русским "а ты, часом, не засланный?".

 

Вероятно, существует связь между чешским "časoslovo" ("глагол") и русским "часослов" (религиозная книга с текстами). Ведь "глаголить" - это "говорить".

 

"Чело" в русском благополучно потерялось. А в чешском осталось.

 

Всегда умилявший меня факт: слово "čerstvost" означает "свежесть".

 

Распространенная чешская фамилия "Červenka" означает, оказывается, "реполов". Кто такой реполов - теряюсь в догадках .

 

Вероятно, существует связь между чешским "čichání" ("нюхание") и русским "чихание".

Точто так же, как и между "čin" ("дело") и устаревшим русским "учинить" и современным "чинить" (как "чинить препятствия", так и "чинить мебель").

[zija 615]

Реполов - птичка, это как čermák...

[GDV 10051]

Есть такая птичка в русском языке? Реполов? Не слыхал.

У меня был коллега когда-то, Гонза Jiřička. Начальник, когда хотел его позлить, называл его "пане лаштёвко" .

[zija 615]

Я посмотрела, более распространенное название реполова - коноплянник...

У нас этот реполовы-červenky стаями скачут по компосту.

[GDV 10051]

Анекдот вспомнился.

Надо рассказывать с интонациями (очень характерными) Дроздова из "В мире животных":

- А теперь, друзья, мы с вами понаблюдаем за повадками птички-коноплянки. Вот она вернулась с прогулки и глупо хихикает...

[zija 615]

Сейчас это можно применить к собирателям мака... как они возвращаются с поля, слово в слово

[zija 615]

Меня удивили слова čistopis как копия и čaloun как ковер, сейчас они имеют совершенно другой смысл.

[Vladimir62 1]

...

Несколько лет назад я купил по случаю в лавке букиниста небольшую книжицу, изданную в 1915 году.

...

Ого!!!

Тема интереснейшая, но совершенно необъятная... Поэтому – скороговоркой, по диагонали, по верхам, не заглядывая в словари, и только то, что зацепило...

 

Archa úmluvy – это же библейский Ковчег завета, эдакий ларец на носилках, а в нем – каменные плиты с десятью запповедями.

 

Аč, ba. Словечки архаичные, но вполне живые. Ač se to nezdá, ta slova jsou stále používaná, ba co více, jsou celkem běžná…

 

Ažio. Вполне современный экономический термин, только с длинным первым гласным звуком пишется и произносится... Ážio, так правильно.

 

Bol. Словечно уже почти волею божию помре, но не до конца. Узнаваемо и понятно. Bol všeho světa bude navždy patřit nám…

 

Баба это и есть baba. Но bába - это старуха, бабка. Jsem už stará bába. Ta jeho nová baba je celkem sexi, ale má vrásky, jako naše bába. Мне всегда казалось , что Баба Яга, она должна быть не Баба Яга, а Бабка Яга, и на чешский ее надо бы переводить не Baba Jaga, а Bába Jaga.

 

Báječný. Это скорее замечательный, отличный, чем сказочный... Тут калька, увы, не накладывается...

 

Balvan кучей никогда и не был, это фантазия автора словаря.

 

Běda. Вполне себе живет во фразеологизмах. Běda ti, běda! Все чехи его признают и понимают, это слово...

 

Bázeň . Живое слово, редкое, но понятное и узнаваемое.

 

Бледость – в русском языке был когда-то давно бледый цвет, белесоватый такой. Конь блед. Предлагаю возродить в новом значении. Типа "девица была неопределенного возраста, бледого цвета волос и поведения" ))))

 

Bohdá. Узнаваемый архаизм , но кажется, его значение немного другое, чем кажется автору словаря. Бог даст. Надеемся, что Бог это даст. Toho Bohdá nebude, aby český král z boje utíkal.

 

Оборона – obrana. Слышится перекличка - бóронь как борьба, поле брани, obrana, bránit se.

 

Čacký, časoslovo – словечки уже совершенно мертвые. Ни разу не встречал.

 

Чадить - čadit. А ведь это чешское слово и в наше время - на слуху! Sousedovic komín odporně čadí, asi zase pálí pneumatiky nebo ostravskou raketu... Čádí ti výfuk, hrozmě, hrozně to čadí!

 

Час и čas – а вот это очень интересно, кажись на уровне эпитетов значения этих слов на русском и на чешском до сих пор перекликаются и совпадают. Час в значении - година, пора ... Час волка. Смертный час. Čas sluhů. Nastal čas zůčtování. Помните хрестоматиймое - ... в час редких звезд заслышать вдуг, застылый в трепете томленья полувоздушный сон зыбей, где солнце затонуло, тая...?

 

Je čas jít na kutě... настал ли он, желанный час поспешного свиданья? :-)

[borůvka 99]

Balvan кучей никогда и не был, это фантазия автора словаря.

Просто поразительно, какой Вы самоуверенный. По-вашему, если Вы лично не имели честь знать, то и понятие не существует.

Čacký, časoslovo – словечки уже совершенно мертвые. Ни разу не встречал.

 

Словечки, конечно, в современном языке не особо употребляются, но речь в обсуждаемой книжке идет о старом чешском языке.

И встречали бы Вы их, если бы учились в чешских школах или попытались читать классиков.

"Zde Václav trůnil, kníže míru,

vlád’ Otakar, náš český lev,

zde za volnost a otců víru

zved’ Hus a Žižka korouhev;

zde prapory tvé zašlapány,

zde kosti reků rozmetány —

a z jejich prachu, z věků běd

jak osení nad orné lány

tvůj čacký lid vždy znov’ se zved’."

[Vladimir62 1]

...Словечки, конечно, в современном языке не особо употребляются, но речь в обсуждаемой книжке идет о старом чешском языке.

И встречали бы Вы их, если бы...

Пани Borůvko, они же в современном языке ВООБЩЕ не упортребляются, эти слова. Ни čacký, ни časoslovo. Ни в речи, ни в манускриптах! Не "особо не употребляются", а вообще. Старочешские тексты и Сладек тут ни при чем, слова - мертвые...

Но вот интересная перекличка, опять же по верхам, из Вики: Чадо - дитя. И -staročesky čad = mladý, čistý, hrdinský. Z toho pak čacký, ale i čadský či čatský...

 

Интересно, а с balvanem я ошибся разве? Могу и ошибиться, я просто быстро реагирую "на слух", СЛОВАРЬ можно одолеть лишь в блиц - режиме...

 

P.S. Проверил. Balvan = куча, это была действительно попытка автора словаря оболванить читателей )))))). Зато оказалось, что на старорусском и польском - balwan - болван - это чурбан, или еще каменная статуя яыческого бога. Полнoe родство с агромадным чешским валуном. - balvanem!

 

 

P.P.S. Я еще тут немного почихвостил этот словарь - только на букву “ч“ – на предмет всяких странностей.

 

Итак, вот, думаю, чего в словаре нет про упомянутые в нем слова, только на букву “ч“:

 

Člun - челнок, как лодка.

Čmárat – марать, в перен. смысле: плохо или небрежно писать, рисовать.

 

Сомнительное, неточное –

 

Čmuchati – обнюхивать. Неточно. Это - скорее вынюхивать.

Čirý – благородный. Нет. Это скорее прозрачный.

Číhati - подсматривать. Неточно. Это типа дожидаться, спрятавшись. I slepý může číhat.

Číhaná – якобы приличие. Бред. Na číhané je ten, kdo číhá – například lovec, dravec, loupežník, který vyčkává v skrytu.

[borůvka 99]

Интересно, а с balvanem я ошибся разве?

Да.

 

P.S. Проверил. Balvan = куча, это была действительно попытка автора словаря оболванить читателей )))))).

Интересно, каким способом Вы это проверяли?

Мне кажется, вы здесь не учли тот факт, что по-русски "куча" означает еще и "груда", большая масса чего-то.

А теперь загляните в толковый чешский словарь:

 

Balvan - 1) velký kamen;

2) veliký kus nějaké hmoty:

balvan sněhu = куча/груда снега,

balvany mraků = кучи/груды облаков,

balvan masa a tuku = куча/груда мяса и жира,

balvan hříchů = куча грехов.

 

Так что автор обсуждаемого словарика не фантазировал и вполне нормально перевел это слово на русский, никого не оболванивая.

[GDV 10051]

Неточно. Нет. Бред.

Скажите, вы серьезно считаете себя более сведущим в чешском языке столетней давности, нежели образованный чех тех лет? Прям на полном серьезе?

[Vladimir62 1]

Скажите, вы серьезно считаете себя более сведущим в чешском языке столетней давности, нежели образованный чех тех лет? Прям на полном серьезе?

Конечно же нет. Это же чисто мои индивидуальные оценки, которые могут быть и ошибочны - я не считаю себя ни образованнее, ни умнее не только автора словаря, но и большинства своих собеседников...

У меня, однако же сложилось первое впечатление, что автор данного словаря не всегда четко понимал смысл русских слов, которые привел в качестве перевода. С интересом обдумаю опровержение моих конкретных примеров...

 

[Vladimir62 1]

Интересно, каким способом Вы это проверяли?

Hluboce jsem se zamyslel sám nad sebou

Если у Вас есть время заглянуть в справочники - буду Вам благодарен, повторяю, я мог и ошибиться...

Но что-то не верится мне, что balvan когда-либо был "кучей"