Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[zija]

Очень просто, говорят hrabky i grof

[borůvka]

Интересно, как мораваки, с их презрительным отношением к долгим гласным, отличают "граф" от "грабли" .

Они называют грабли hrábje. Первый слог произносят громче.

[GDV]

grof

Сакра . Номер не удался .

[borůvka]

Очень просто, говорят hrabky i grof

А графинь называют grofka.

[GDV]

Буква "Н"

 

- По гантырке ботаешь?

 

Первое же слово удивило - "habr" мне в чешской жизни как-то не встречалось, а "грабина" не встречалось в русской . "Chábr" - понятно (сленговое "пацан", "парень"), а вот "habr"... Оказалось, что "грабина" - это граб. Не краб и не гроб, а дерево такое, березообразное.

 

Вообще, эта буква необычайно богата на устаревшие чешские слова, ныне практически вышедшие из употребления - по крайней мере, в столичной обиходной речи.

 

Слаб всё-таки пан Форейт в русском, слаб. Чем дальше, тем больше ошибок. "Крючак" вместо "крючок", "смея" вместо "змея", "грысим" вместо "грызун"...

 

Кальки: гай, гасить, гаснуть, гласить, глина, глодать, глубина, глубоко, гнев, гнида, голень, гора, гость, готово, говор, гроб, гребень, гриб, грива, грозить, грудь, грызть, губка, гумно, гиацинт, гиена.

 

"Hachle" - трактуется как "чесалка". Живьем не встречал .

 

"Hantýrka" - воровской язык. Вот оно как.

 

То-ради-чего: "Hlahol" - обратный случай, старославянский корень активно используется в современном русском, а в чешском - почти нет (или совсем нет). Обычно бывает наоборот, чешский ближе к славянским корням. "Hlahol" переводился как "звук", сейчас можно перевести как "гомон".

 

"Hle!" - надо понимать, этот возглас трансформировался в современное "hele!".

 

"Hlt", "hrb", "hřbet", "hrdost", "hrst' " и многие другие - примеры редуцирования гласных в чешском. В русском гласные сохранились - "глоток", "горб", "хребет", "гордость", "горсть".

 

В раннем детстве, учась грамоте, я делал забавную ошибку: писал "глоза", а не "глаза". Оказалось, я не одинок - см. строку над словом "hluě-eti" .

 

Век живи, век учись. "Hluchavka"-то, оказывается, означает "яснотка!" .

 

"Hnědý" - в русском языке это слово сохранилось только как лошадиная масть.

 

Какое милое словосочетание: "Навозное средство". Пастораль...

 

"Hoblík" - слово "струг" тоже есть в русском языке, не только "рубанок".

 

То-ради-чего: "hodina". В русском языке еще можно встретить что-то вроде "в эту тяжёлую для Отечества годину...".

 

И снова оно: когда-то "господарский" и в русском языке означало "хозяйственный". В чешском сохранилось.

 

И еще раз: "hovění" означает "отдых", и это слово есть и в русском. Но лишь в религиозном смысле: "говеть" - поститься, посещать службы. После поста - "разговение".

 

Что "граф", что "грабли" - в чешском эти слова отличаются лишь долготой звука "а": "grabě", "grábě".

 

"Hranatý" в современном чешском имеет четкое значение: "угловатый, квадратный/прямоугольный, имеющий грани". В данном словаре приводится фигуральный перевод: "широкоплечий".

 

Интересное слово: "hvozd". По-чешски "гвоздь" будет "hřebík", а "hvozd" - это, как следует из словаря, "густой лес".

[Subudaj]

Первое же слово удивило - "habr" мне в чешской жизни как-то не встречалось

У тебя просто садово-огородный опыт ограничился кротами

[GDV]

Нет, опыт у меня шырше, просто с этой древесностью я не сталкивался .

[Vladimir62]

Habr - он в камине горит долго, как дуб, твердый он...

Hlahol - это, скорее, многоголосица...

А hantýrka - она не только воровская бывает, но и театральная, медицинская, итд...

Hájiti - написано засчитать, кажется, он хотел сказать - "защищать"?

[zija]

Буква обширная, это на несколько дней...

Меня удивил крючок - тамбурная игла, такой перевод не ожидала и - hachle, тоже новое слово.

 

[Vladimir62]

Letmé postřehy:

Посмотрите, как в современном русском возродилось старинное значение слова hejtman, а значение hauptmann - помре...

Holota - это на самом деле голь, голытьба - припомним еще и малоросскую голоту...

Halama - это, скорее, грубиян, неотёсанный мужлан.

Halena - еще и блуза?

Haliti - правильно будет укутывать?

Hamižný - это на самом деле - жадный?

[zija]

Перевод házeti se привел в недоумение обои стороны - носитель удивился самому слову, он его практически не знал, а для меня "коробиться" на чешском -

krabatit se...

Hebkost - гибкость ?

[GDV]

Дык это ж было 100 лет назад...

[Vladimir62]

Носитель, я так полагаю, просто еще не проснулся как следует...

Zija, скажите ему, "hodit se marod" и он сразу среагирует должным образом. Только это не "коробиться", а "прикидываться", и сто лет назад, и ныне, и присно...

Hebký... это: бархатисто-мягкий, шелковый на ощупь, изысканно-гладкий. Одновременно и měkký, и jemný.

[zija]

"Носитель" ни в коем случае не может служить эталоном.

Во-первых, он из смешанной семьи, где ни на одном языке не говорят чисто; во-вторых, у него нет чувства к слову, и даже я слышу, что он говорит суконным языком...

[Vladimir62]

Даже с учетом всего этого я почти уверен, что он выражение "hodit se marod" знает. Проверьте!