Как по-чешски будет "бардачок"

[Milberry]

Собственно, сабж. Что-то в словарях не ищется. Заранее спасибо!

[Sergei]

Schránka před spolujezdcem.

[Кот-баюн]

Minibordel.

[ess]

Гуглотранслейтпредлагает prihradka.

[Wandler]

Именно так. Příhrádka (u) spolujezdce.

[amigo]

Знатоки... ))) Kastlik!!! Может даже и kástlik. Слэнг.

[DiLady]

Přihrádka и kastlík слова-синонимы.

Но ИМХО prihrádka более общеупотребима в значении автомобильного бардачка перед пассажиром.

Kastlík же чаще в значении небольшого ящика (= skříňka, bednička) как обозначение ящика под сидением.

 

[Neznajka]

příhrádka spolujezdce или palubní příhrádka. Счас спросила у них - как то они плечами пожимают, не пользуются что ли? Я манжела научила говорить бардачок.

[StYlus.]

Bardáček :^)

[A2K]

kastlík vole...

[Wandler]

Přihrádka и kastlík слова-синонимы

Kastlík есть слово разговорное. Как и почти весь чешский сленг - немецкого происхождения (der Kasten).

[Dim]

Очень будет жалко, если такая важная тема на этом загнётся.

 

Всем нужно приложить максимум усилий.

 

 

 

 

Китайцы полетели в космос, в Русско запретили хаять бога и рекламировать пидoрaсoв,

 

в Германии наводнило, в Сирии взорвали, в Америке подслушивают, депутаты воруют,

 

Яблочные придумали новую ось, в московском метре опять горело -

 

жизнь проходит, но - не сдавайтесь!

 

Обязательно поддержите тему про то, как называть на разных языках перчаточный ящик в автмобиле.

 

 

[Strannik]

Китайцы полетели в космос, в Русско запретили хаять бога и рекламировать пидoрaсoв,

 

в Германии наводнило, в Сирии взорвали, в Америке подслушивают, депутаты воруют,

 

Яблочные придумали новую ось, в московском метре опять горело -

 

Вместо всех указанных тобой тем, меня волнует одна: куда нахрен делся укроп в ЧР ? Почему я уже месяц не могу его купить? Голешовице не предлагать, где я, а где Голешовице.

[Sergei]

Вырастить предлагать?

[Dim]

Мы были вчера, укропа валом.

 

Не было петрушки.

 

Может быть, вам посылать почтой? Там как раз есть отделение.

 

Без укропа согласен, не жизнь.