Переводчик на собеседовании - близкий родственник?

[borůvka]

Если кому-то нужны контакты переводчика - могу отправить в личку (1000р вкл. время ожидания). Переводчика пускают только на проверку протокола. На собеседовании он не может присутствовать (несмотря на то, что консул еле-еле говорила по-русски со слов мужа и сделала миллион ошибок в протоколе).

Зачем он там вообще тогда нужен, если не может присутствовать и нормально переводить?

 

[Caracule]

borůvka, чтобы при незнании чешского иметь возможность исправить все ошибки в протоколе. Их было очень много.

[borůvka]

borůvka, чтобы при незнании чешского иметь возможность исправить все ошибки в протоколе. Их было очень много.

Я думаю, при незнании чешского языка нужен переводчик непосредственно на самом собеседовании. Особенно, если консульские работники говорят на ломаном русском. Где гарантия, что ваши ответы будут поняты и записаны верно? А ошибки в протоколе легче выявить, сравнивая написанное с тем, что переводчик услышал собственными ушами. Разве не так?

[Caracule]

borůvka, так, конечно, но переводчик не допускается на собеседование, к сожалению. Уж лучше пусть хотя бы протокол проверит, чем совсем без него)

[borůvka]

borůvka, так, конечно, но переводчик не допускается на собеседование, к сожалению.

Вот это и непонятно. Вернее, понятно, но скотство вобщем...

[Zeb Stump]

Т.е. сплошное нарушение прав человека граждан из недостран и собственных инструкций.

Дипломатическое представительство оставляет за собой право проведения с заявителем собеседования. В результате проведения собеседования сочеловекатрудником консульского отдела проводится запись, которую заявитель должен подписать. Обращаем ваше внимание, что административный процесс рассмотрения заявления на долгосрочную визу и запись производится на чешском языке. Если вы не владеете чешским языком, рекомендуется присутствие переводчика.

[Leda]

...сочеловекатрудником консульского отдела...

Хороший термин, правильный.

 

[borůvka]

сочеловекатрудником

Ошибку сделали. Сочеловекатрутником должно быть.

[Nata Vulf]

Добрый день! извини, а что собеседование проводится только на чешском языке? а что на русском языке нельзя? обязательно нужен переводчик? впервые такое слышу. Спасибо

[Dimich]

У меня тоже такой вопрос возник..но по правилам, интервью на визу на воссоединение с человеком, который находится в Чехии более 15 месяцев, проводится на чешском языке. Думаю что это именно как раз такой случай.

[Caracule]

Собеседование проводится на русском языке, а вот протокол составляется на чешском. К сожалению, консулы ставят все с ног на голову и проверка написанного строго необходима (муж нашел очень много ошибок, на которые консул пожимала плечами и говорила "перепутала/ошиблась". Более того, при последней подаче консул неважно говорила по-русски и ее было сложно понимать (со слов мужа).

[buster]

проводится на чешском языке.

 

В связи с последними событиями, хорошо, что не на чеченском...

[Alexander Alex 2012]

Ровно год назад проходила собеседование моя жена. переводчик был неопытный и недипломированный. переводчик присутствовал как на Допросе. так и на изучении и подписании протокола. Воссоединение получено, спустя год.

[okidoky]

[borůvka]

откуда пригласят - непонятно, он что там дежурит каждый день?

Вероятно, кто-то из работников консульства хорошо знает русский язык и бывает там всегда в дни приема.