Переводчик на собеседовании - близкий родственник?

[Caracule]

Добрый день,

возможно ли присутствие супруги на собеседовании в посольстве (подача на визу по воссоединению) в кач-ве переводчика? Имеем негативный опыт подач без переводчика, хотелось бы быть уверенными, что все запротоколируют верно. Могут ли мне отказать в присутствии на собеседовании и потребовать стороннего переводчика? (я свободно владею чешским и буду в Москве в это время - не хотелось бы пользоваться услугами третьего человека).

Благодарю.

 

[Джон]

Год назад требовали переводчика с лицензией

[Zeb Stump]

И как она (лицензия) переводчика в РФ выглядит ? ;-)

[Джон]

В Москве просили предоставить нотариально заверенные документы этого самого переводчика.

Если очень нужно, то могу спросить, как выглядела эта бумага.

 

Возможно, что что-то изменилось. Я бы позвонил в консульство и узнал.

[Джон]

Стало интересно, что позвонил.

Не лицензию просили, а копию диплома, заверенного нотариально.

Диплом был иняза славянских языков.

 

[Zeb Stump]

В РФ квалификацию переводчика больше ничем не подтвердить. Ну разве еще бумагой из Союза переводчиков России или Торгово-промышленной палаты...

[Caracule]

Спасибо за ответы. Может кто-то подскажет контакты толкового переводчика в личку? Нужно перевести протокол нормально, устный перевод не нужен.

[Caracule]

Если кому-то пригодится информация по сабжевому вопросу:

 

Добрый день,

 

переводчиком, которым вы можете ползоваться, является официальный переводчик или судебный переводчик.

 

Переводчиком также может быть человек, владеющий чешским и русским йазыком, которого мы перед допросом уполномочим как переводчика.

 

Родственников, которые не являются официальными переводчиками, мы к сожалению не принимаем. Это право и компетенция Посольства решить, кого уполномочит как переводчика.

 

С уважением

Заведующий консульским отделом

Посольство Чешской Республики в Москве

 

 

 

 

[Zeb Stump]

официальный переводчик или судебный переводчик.

В РФ на законодательном уровне нет ни того ни другого. Иногда еще применяется термин квалифицированный переводчик...

[unlimited]

 

Переводчиком также может быть человек, владеющий чешским и русским йазыком, которого мы перед допросом уполномочим как переводчика.

 

 

Нравится мне когда всё называют своими именами

[StYlus.]

Дада, и владеющий русским йазыком :^)

[Voldemar]

В Москве есть минимум один чешский судебный переводчик ЧР, Lobos Zufan

не знаю, сколько он берёт за присутствие на собеседовании, но документы переводит с печатью за сутки за 5000 руб (данные на прошлый год)

Не удивительно, что у него квартира в начале Кутузовского )))

если кому надо могу координаты сюда дать

[Zeb Stump]

Интересно, за каким судом он закреплен? ;-)

[Viktor]

В Москве есть минимум один чешский судебный переводчик ЧР, Lobos Zufan

RNDr. Luboš Žufan?

[Caracule]

Если кому-то нужны контакты переводчика - могу отправить в личку (1000р вкл. время ожидания). Переводчика пускают только на проверку протокола. На собеседовании он не может присутствовать (несмотря на то, что консул еле-еле говорила по-русски со слов мужа и сделала миллион ошибок в протоколе).