Ja без Jsem

[lovermann]

Бывает, Стилус, говорят se podivam, но очень редко. И впереди обычно какое-нибудь проглоченное "tak".. А из уст русскоязычного это будет 100% звучать как от неграмотного, в этом ты прав.

[dushtakow]

StYlus, ты что и в самом деле ни разу не слышал Se podívám...? Не отвечай. Уверен, что слышал

поддерживаю. много раз слышал именно такой словослед.

[Kitti]

Я понимаю желание казаться более продвинутым, чем другие, однако, давайте напрямую: в чешском языке есть куча других вещей, которые нужно изучаить А на коверканье и очень разговорные обороты время всегда останется.

Ага, я избегаю понтов в чешской речи, хоть и знаю их значение.. но даже общаясь с очень близкими друзьями (некоторые из них, надо сказать, используют такой сленг, что черт ногу сломит), предпочитаю говорить более-менее правильно, боюсь выглядеть смешно. Это, знаете, смешно, когда иностранца учишь русскому мату, сама не пробовала, но говорят уржешься...

 

А "se podívam" допускается в очень неформальном общении и то в некоторых случаях: допустим, вы сообщаете другу, что видели в магазине отвертку, которую он давно ищет. Он может ответить: "Hm... se podívam, ale opravdu jsem tam byl predvčírem a neměli je...".

[borůvka]

поддерживаю. много раз слышал именно такой словослед.

Потому что уху иностранца не всегда слышно "já" или "tak", произнесенное одним приглушенным штрихом на выдохе .

[MaximK]

Кажется, иногда слышал просто задумчивое и неопределенное "m-m-m-m-m" перед "se podivam" - в магазинах.

[Adriena]

Když jsem byl nakupovat, šlohli mi šrajtofli.

 

Расшифруйте последнее слово, пожалуйста

[Kitti]

http://www.online-slovnik.cz/slovnik-cizich-slov/srajtofle

 

Jsem byl nakupovat...

Вот это уж точно ни один чех бы не сказал.

[borůvka]

Расшифруйте последнее слово, пожалуйста

Кошелек.

[StYlus.]

говорят se podivam, но очень редко. И впереди обычно какое-нибудь проглоченное "tak"

Вот и я ж о чём. Спереди что-то обязательно есть, но его не обязательно слышно.

 

В общем, вам кажется, что ложки нет, а на самом деле суслик есть.

[sega]

Спереди что-то обязательно есть

Абсолютно верно! Это может быть и вздох, и елезаметное движение рук, глаз, головы, губ, или просто спокойный и многозначительный взгляд...

Чтобы все эмоции в ЭТУ самую долю секунды описАть на бумаге - и десяти страниц мелким шрифтом может не хватить...

[Kitti]

Это может быть и вздох, и елезаметное движение рук, глаз, головы, губ, или просто спокойный и многозначительный взгляд...

Tочно!

[borůvka]

Чтобы все эмоции в ЭТУ самую долю секунды описАть на бумаге - и десяти страниц мелким шрифтом может не хватить...

Боштымооой, ка вы глубоко копаете в таком мелком месте.

[Adriena]

Кошелек.

 

Спасибо, в моих обычных словарях я его не нашла, буду знать теперь и похвалюсь перед знакомыми

[borůvka]

Спасибо, в моих обычных словарях я его не нашла, буду знать теперь и похвалюсь перед знакомыми

Да не за что. Могу такого добра еще подбросить, если понадобится.

[MaximK]

šlohli mi šrajtofli.

 

Это слово встречается в одной старой чешской песенке, правда, в другом звучании - šrajbtofle.

 

Германизм - schreiben+tafel (писать+таблица). Это "записная книжка", которую, вероятно, носили в кошельке на веревочке. М.б. она имела защелки, как на кошельке.

 

Со временем название книжки перекочевало на кошелек, а сама книжка затерялась в веках.

 

 

 

Když jsem byl písařem v kanceláři,

namáčel jsem péro v kalamáři;

To přenešťastné péro, k čemu jsi mne přivedlo,

ty jsi mne přivedlo k milování.

 

Bodejť ti to péro hrom urazil,

tys mně moji šrajbtoflenku zkazil;

ta moje šrajbtoflička byla tuze hezounká,

tys mně ji, kujóne, celou zkazil.

 

Mělas dát šrajbtofli na zámeček,

byl bych si namočil jen koneček;

votevřelas ji celou, psalo se tam frakturou, <готикой>

však za to nemůže tvůj Honzíček.

 

Když bylo napsáno, pečetil jsem,

tys při tom volala živým hlasem:

Ty můj zlatej Honzíčku, vostaň eště chviličku,

tak mně to zašmáklo, nevím, kde jsem!

 

Vy pražské panenky, příklad mějte

a svoje šrajbtofle zavírejte;

jedna si ji nezamkla, ukápla jí tam kaňka,

za to již nesmí bejt víc panenka.