Приглашаю отметить рождество

[Подружка 1]

buster Дата Сегодня, 00:56

Плохая, негодная игрушка... Бракованная, наверное, да?

Я плачу...нет я рыдаю...вот где то на другом форуме, другая же сучь, но подобная мне, обижает моего ребенка.....и придет он с подобным вопросом к производителю..это жеж какая травма будет для производителя....

[buster 1827]

А Вы меня все это время обижали?!!

[Подружка 1]

Нет конечно, я вас холю и лелею.

 

ЗЫ Ярошек, иди спать спокойно, я не пью кровь невинных младенцев.

[buster 1827]

Спасибо за заботу, хозяюшка Я вот тут переминаюсь в робости с ноги на ногу, не знаю как спросить. Вы позволите один личный вопрос?

[Подружка 1]

У вас проблемы с идентификацией "хозяин" и "хозяюшка" тут не я, и позволят ли оне вам личные вопросы не знаю, не в моей компетенции...

[dimsan 0]

Простите что прерываю... а как по английски сказать - Да нет, наверное...

[buster 1827]

Разве я больше не ваша игрушка?

[Подружка 1]

Моя, но если вам нужен "хозяин", то лучше спросите у Перейрыча, по извращениям у нас он консультант...

ЗЫ...а!! мальчик хочет последнее слово за собой - дарю...

[buster 1827]

Простите что прерываю... а как по английски сказать - Да нет, наверное...

 

Yes no, probably

 

Подружка, эх, а мне с Вами было так хорошо... Но все равно спасибо за те незабываемые минуты, что Вы со мной играли. Я пронесу это через года в своем сознании.

[Натали 0]

Простите что прерываю... а как по английски сказать - Да нет, наверное...

Вот, почитайте.

[buster 1827]

Натали, интересная ссылочка. А мне еще нравится, как Гоблин переводит непереводимое. Иногда прям не в бровь, а в глаз.

 

p.s. Особый интерес к родному языку у меня возник после прочтения в детстве книги "Слово о словах", упомянутой в статье. Прям некоторые абзацы до сих пор перед глазами всплывают

[Натали 0]

Вы о нецензурном?

[buster 1827]

Не, вообще об идиомах. Нецензурщина - тут много ума не надо. Гоблин - это не только нецензурщина Он, кстати, для ТВ тоже много чего переводил, куда, сами понимаете, мат просто не полагается.

 

Впрочем, во избежание недоразумений: это мое личное мнение, которое сформировалось из того, что я сравнивал несколько кусков профессиональной озвучки и гоблинского перевода. Его перевод был точнее. Некоторые профессиональные переводчики его не очень высоко оценивают (я читал отзывы), но у меня в таком случае возникает вопрос, если так много действительно хороших переводчиков, то почему фильмы с дубляжом часто содержат фактические ошибки и неточности в переводе...

 

Кстати, продолжая тему "трудности перевода"... Как можно точно перевести "да ты чё?!"

[StYlus. 1]

Смотря по контексту, какого смысла будет больше.

 

Dontcha tell me that!

 

Have ya gone nuts?

[buster 1827]

Ага, пасиб, второй вариант, по задуманному мной смыслу подходит