Приглашаю отметить рождество

[Коломчанка 4]

.... с соответствующим выражение лица .

А вот про лицо это ты очень правильно сказала!

[buster 1827]

Да? А у меня второй вариант получился длиннее :"Не говори всякую чепуху!"

 

Ну, если есть цель именно объяснить смысл, то лучше действительно объяснить длинно, а уж он сам эквиваленты в своем языке подбирает

Так-то язык каждого индивидуален, как бы каждый из нас обладает неким микродиалектом. Соответственно, и в смысл выражений иногда мы можем закладывать свой собственный оттенок, который носители твоего же языка поймут по интонации и остальной смысловой части разговора, а неносители останутся в замешательстве.

 

Karl, поздравляю. Вы научились гуглить. Свою биографию, я, пожалуй, не буду тут излагать (и исходное сообщение потер), скажу лишь, что английский не самоцель, не хлеб в жизни, и не панацея.

[Натали 0]

Можно конечно и длинно, но при этом главное совсем не запутать.

Коломчанка, если что, ты к нам со Степой обращайся, у нас есть опыт общения именно с американскими носителями и выражения лица мы тоже могем

[Коломчанка 4]

Конечно, обращусь. Чувствую, что это только начало...

[buster 1827]

По поводу выражения лица... Как-то ролик в Сети пробегал. На острове пара женилась. И им там типа обряд проводили. С такими лицами прям невозмутимыми. А потом оказалось, что их проклятиями осыпали. Так что интонация и выражение лица могут подвести.

[STV 2]

английский не самоцель, не хлеб в жизни, и не панацея.

Ой как спорно...

[Подружка 1]

Цитата(buster @ 12 Jan 2011, 01:22)

У нас были лекции и по фонетике, в т.ч. по различиям между британским (королевским) и американским диалектами (рассматривали также локальные диалекты в Британии и Америке, которые даже внутри страны очень сильно отличаются). Английский я учил с 5 лет, закончил лингво-гуманитарную гимназию с углубленным изучением англ.яз., продолжил изучение языка в частном порядке после школы. На данный момент мои знания на уровне Upper Intermediate. Считаю, что я достаточно хорошо знаю язык, чтобы высказывать свое мнение и апеллировать к фактам.

 

Уважаемый, я и с 5, и позже, и в СССР, и в специализированной школе с изучением предметов на английском языке, что если меряться органами, гораздо круче того, что предлагалось на постсоветском пространстве, и 5 лет в Универе фонетика была моией специализацией, и диплом я защищала по ней родимой, и дитя мое английский почитает за один из своих родных языков, но никогда, ни здесь, ни где либо еще, я не обсуждаю чужое гипотетическое произношение, и умение говорить на чужом языке, не устраиваю дискуссий на тему: ах, как в манере тамбовской губернии он произносит это слово...потому что это не камильфо...вам должны были объяснить подобные истины раньше, наверное в гуманитарной гимназии...не все кто летают самолетами - летчики.

[buster 1827]

Ой как спорно...

 

Это я к слову об автобиографии Для меня не панацея.

[buster 1827]

не обсуждаю чужое гипотетическое произношение, и умение говорить на чужом языке, не устраиваю дискуссий на тему: ах, как в манере тамбовской губернии он произносит это слово...

 

Где я такие дискуссии устраивал?!! Может кто-то так и говорит, но речь шла о подколе Мутко, мол, правильно говорить хёрт, а не харт. Правильно "харт" или "хаат" (русскими буквами если). Да, может кто-то и говорит "хёрт", но это НЕ норма. Разве Вы с этим несогласны? Разве нужно быть большим специалистом, чтобы рассуждать о НОРМЕ?

 

p.s. Если бы речь зашла о ненормативных (не в смысле мата. а всмысле отдаления от нормы) диалектах, и о них говорили бы профессионалы, я бы внимательно и с удовольствием почитал, и, быть может, что-то спросил.

[Натали 0]

Вы действительно докопались до этого "хёрта", человек сказал то, что он слышит, а вы начали доказывать, как надо слышать.

[buster 1827]

Я лишь заметил тот факт, что это не норма (было написано "я был лучшего мнения о Мутко", и это было написано прежде всего в отношении слова "heart", по крайней мере, я так понял). Если я понял неправильно, то прошу прощения у всех, кого это прямо или косвенно задело Про как надо слышать, я тоже не говорил. Я лишь продолжил рассуждения на тему того, что мы иногда неверно интерпретируем то, что слышим. Это даже в своем языке есть, правда, несколько в ином ключе (вспомните песню "скрипка-лиса/скрип колеса" )

[Подружка 1]

buster лично мне монопенисуально сказал это Мутко, или мальчик Мотл, я не буду никого учить НОРМАМ, это их личное американское дело.... но никак не ваше, я понимаю молодость, но притормозите малость потому что впереди обрыв......но вам туда можно.

[buster 1827]

Только после дам Ладно, раз в силу разницы в возрасте нам трудно друг друга понять (с Вашей точки зрения). У меня просто просьба к Вам, если Вы считаете, что я приближаюсь к яме, то отойдите от края, может я перепрыгну или перелечу.

 

p.s. И почему ряд людей на этом форуме так злопыхающе цепляется к другим, а? (риторически) Даже если я сказал по Вашему мнению какую-то глупость - это повод обсуждать меня? Вам легче так живется?

[Подружка 1]

О! Ну как объяснить человеку, что когда на банкете у кого -то падает вилка, согласно правил хорошего тона, этого замечать не надо, даже если начинают болеть харт с хёртом и с хаартом и чувство справедливости требует объявить об упавшей вилке на весть свет.

 

И почему ряд людей на этом форуме так злопыхающе цепляется к другим, а? (риторически)

Не смотря на вашу вдумчивость на счет риторичности, я вам отвечу...я не ряд, я дейсвтую совершенно самостоятельно и в собственное удовольствие.

[buster 1827]

Подружка, если бы человек совершил ошибку в тексте, я бы промолчал. Если бы человек со мной говорил по-английски с ошибками, я бы промолчал. Но если человек высказывает предположение об ошибке, и при этом оно (с моей точки зрения) неверно, то высказаться на эту тему, ИМХО, совсем не неэтично.

 

Что касаемо этикета на этом форуме. Вы сами-то лично всегда тут этичны? Не Вы ли первой перешли на личности (тема ФЛУД КЛАБ, если что)? Не вы ли накалили обстановку, указав несколько раз мне на мое место? Не Вы ли меня несколько раз тыкали возрастом (что само по себе неэтично)? Если я что-то скажу, Вами почему-то это уже не в первый раз воспринимается в штыки. Так что к чему искать в моем глазу соринку?