Разговор с дочерью о русском языке

[ОднаДома]

Сынуля настолько привык, что с мамой говорить только на русском, что вчера вечером, выбирая книгу для чтения перед сном и читая из них ему отрывки на чешском (проверяя, что заинтересует), в ответ слышала перевод этих же отрывков на русский, а в глазёнках недоумение, мама, что ж с тобой,). С папой и окружением говорит только на чешском.

[evita]

Сынуля настолько привык, что с мамой говорить только на русском,

В смешанных семьях так и нужно делать - четко разделять языки, чтобы сохранить оба. У нас, бывало, говорила с папой на иврите, а когда я заходила в комнату- переходила на русский. Сейчас говорит легко на чешском, русском, иврите, английском, чуть хуже на немецком и испанском. И не путается. С этого года собирается учить еще и французский.

[ОднаДома]

В смешанных семьях так и нужно делать - четко разделять языки, чтобы сохранить оба. У нас, бывало, говорила с папой на иврите, а когда я заходила в комнату- переходила на русский. Сейчас говорит легко на чешском, русском, иврите, английском, чуть хуже на немецком и испанском. И не путается. С этого года собирается учить еще и французский.

Отлично, молодец и доча, и родители) Мы таким же путём пойдем, другим набором языков только.

Если честно, то я бы и сама английский подтянула грамматику заодно с сыном, а то иногда так стыдно за свои переговоры, что даже совсем отмораживаюсь и на это глаза закрываю. Как будто так задумано, стиль беседы минимализм, без времён и падежей (как Эллочка)

[evita]

Интересно, что у нее нет привязки к какому-то акценту, но это, наверное, благодаря хорошему слуху. У них языки в школе преподают исключительно носители языка, причем из разных стран. Английский, например, учителя из Англии, из США, из Австралии, из Ирландии, сейчас шотландец, все по несколько месяцев. Ирландца их я понимала только на 20 %

[Leda]

... улыбнула! Я даже в словарик подсмотрела

Ну, вот и от меня польза, словарный запас пополнился.

Хотя и глупостями. Т.ч. извиняюсси - нахулиганила.

 

У меня тоже ребенок путается пока. Надеюсь, со временем, все встанет на место.

Словарный запас будет, а после уяснит для себя какой стиль с кем уместней.

Через период юношеского максимальзма, выпячивания, протеста все проходят, главное не застрять в нем.

 

А пока тоже перлы выдает:

Бабушка - Куда вы так укутались? Чай, не зима.

Ребенок - Конечно не зима. Бабушка, зима - это такая погода холодная, а чай - это напиток...

[Sintana]

А я бы порекомендовала отдать ребёнка в субботнюю русскую школу, чтоб не мучать частными уроками наедине с учителем. В классе и веселее и эффективнее. И дешевле! http://deti.vprage.ru

Ничего так дешевле! Или Вас учителя разводили на 1000 крон в час?

[СамиМыНеМестные]

Профессора достали...

"милитарист отявленный"

"тебе доходы полюбому нужны" и т.д

Это про песчинки в глазу...

Я, кстати, поняла, почему написала слэнг в начале. Русский вариант англ slang, тоже иногда используется, но правильно, конечно, сленг

о чем это? я вообще последний, кто до"бывается до людей по поводу ошибок, описок или там как "правильно" писать чешские слова кирилликом...

Выделено было в смысле "тоже мне сленг нашла".

Во дает народ ... следили бы лучше, чтоб дети "ע" и"ח" правильно говорили :-)

[evita]

о чем это? я вообще последний, кто до"бывается до людей по поводу ошибок, описок или там как "правильно" писать чешские слова кирилликом...

Выделено было в смысле "тоже мне сленг нашла".

Во дает народ ... следили бы лучше, чтоб дети "ע" и"ח" правильно говорили :-)

Ладно, не кипишуй, не пральна поняла Лучше расскажи в личку как сына из цахала вытащить, если знаешь...

А анекдот купила, тоже кому-нить расскажу

[Sergei]

Просится спеллер на форум, все грамотными сразу станут и претензий не будет

 

Железные нервы и самоцензура лучше любого спеллчека. Однозначно.

[evita]

Железные нервы и самоцензура лучше любого спеллчека. Однозначно.

Так и представила себе чк Жеглова

[СамиМыНеМестные]

Может покалечить? Шутка.

Это-ж не тюрьма, чтоб оттуда вытаскивать надо было

Спроси его, я уверен он все ходы-выходы знает лучше меня.

[Sergei]

Так и представила себе чк Жеглова

 

 

Да-да... Вор Хам должен сидеть в тюрьме бане!