Вверх кармашками

[Satenik 1391]

Терпи, коза, а то мамой будешь.

 

/приговариваем, когда волосы расчесываем младшей кудрявой))

заимствованное

[GDV 9784]

Про козу - это из "От двух до пяти" Чуковского. Если не ошибаюсь, оттуда же и про добрана (причем это я и сам в детстве так для себя слышал). Окончание сказок: "И стали они жить-поживать и добрана жевать". Я никак не мог понять, кто это такой, и почему его жуют.

 

А мой сын вместо слов из песни Агутина "поцелуй соленых губ" все время слышал "поцелуй соленых кур" . И тоже недоумевал...

[borůvka 99]

Моё дитя привозило из поездок в Одессу, где родственники прививали ему любовь к русскому языку:

А я тебя, родная, из бочки поливаю... (А для тебя, родная, есть почта полевая... прощай, труба зовет...)

И днем, и ночью кот печеный все ходит, поц, и пи кругом... (И днем, и ночью кот ученый все ходит по цепи кругом)

Я за книжку - та бежать, и пиписку паковать... (Я за книжку – та бежать, и в припрыжку под кровать.)

[Bet 71]

Про кота поца сильно ))

 

Я в детстве пела " Приседала стая облаков в дали" ( пыль седая стала облаком вдали )

И еще "Темная ночь, ты, любимая, знаю не спишь и у детской кроватки тайком ты меня поджидаешь" ( что там в оригинале не помню ).

 

 

[KOTRPA 0]

Про кота поца сильно ))

Я не злопамятный. Я - записываю.

 

[StYlus. 1]

Мне в детстве дед тоже "Тёмную ночь" певал, там есть слова про "тоскует твой голос живой", а я всё время слышал "волос" :^)

 

А уже в совершенно взрослом возрасте удивлялся, как можно петь песню про "я не буду, я не буду целовать холодный труп" :^)

[borůvka 99]

И еще "Темная ночь, ты, любимая, знаю не спишь и у детской кроватки тайком ты меня поджидаешь" ( что там в оригинале не помню ).

В тёмную ночь ты, любимая, знаю не спишь,

И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

[trond 1]

А про МЫШЬ - ШУМЕЛКУ знаете?

ШУМЕЛКА МЫШЬ, деревья гнулись

[msi 0]

У Цоя есть песня Бошентумай - всегда слышал "Больше думай"

[Guest]

Самый вредный из людей -

Это сказочник - злодей,

Очень борщ искусный,

Жаль, что он не вкусный!

 

Оказывается врун искусный

[Bashka 0]

"Юммахо, юммасо" наверно всем знакомо.

 

"Пи-и-исьма, письма лично на почту ношу, словна-а-а, я романс продолженьям пишу" (роман с продолжением)

[Vio 0]

В детстве пыталась выяснить, кто такая красавица со странным именем Икубку (ориг. "красавице и кубку"), про которую пели мушкетеры.

 

Сестра в 5 лет настаивала на том, что наступила вафриканская жара (от "неходите дети в Африку гулять").

 

Ну и не стОит забывать про знаменитую шизгару, которая до сих пор отчетливо слышится вместо she's got it.

 

А вот еще про то, как люди песни слышат...

[mr.PIN 0]

У нас сын распевал песню Кузьмина "Эй, короссовка, хорошая погодка!". В оригинале - красотка.

[Uljana 0]

В Мушкетерах в песнях вообще одна сплошная неразбериха,

долго думала что же такое Бурклапад, потом выяснилось, что это "Пуркуа па".

 

Мне там вообще слышалось Пол клопа

[StYlus. 1]

А, блин. Мне дед не только "Тёмную ночь" пел :^) То была совсем дргуая песня, со словами про "тоскует мой волос/голос живой" :^)

 

Так вот в ней, кроме этого "живого и тоскующего волоса", моё недоумение всё время вызывали слова про "бьётся в тёмной печурке огонь" (в тесной; не понятно было — если в ней огонь, почему же она тёмная?) и про "на коленях смола, как слеза" (на поленьях) :^)