Пятничная ругалка

[Dim 0]

Тем самым, он, надзор, его мать, сам себе подписал приговор.

Можно, я завтра продемонстирирую?

Ну, то есть, утром.

[MaxS 0]

Вот жеж люди, выдумают слова, придумают им эмоциональную окраску, а потом запрещают

[Knopik 36]

Есть свидетельство о рождении, ясень пень СССР, двуязычное, один из языков документа - русский.

 

Родная Родина отказывается сделать нотариально заверенную копию, ибо.... надо сначала перевести на русский язык у переводчика.

Что переводить то??? Русский на русский???

 

Слов нет... из приличных только В и НА...

 

 

[Dim 0]

Бывает хуже:

 

 

Дуремары

 

stalic November 26th, 2013

 

Один приехал с российским загранпаспортом в Китай, подает его на ресепшн, чтобы в отеле переночевать. А ему говорят: нотариально заверенный перевод на китайский, пожалуйста.

Он в Германию, а там в банк, перевод от жены получить. Поиздержался в самолете. А ему там: нотариально заверенный перевод паспорта на немецкий имеется?

Он: тьфу на вас. И принимает американское гражданство. Пошел за своими американскими надобностями в американское учреждение. Ему там: свидетельство о рождении имеется, гражданин? А он им гордо: да, и вот вам, бюрократы, нотариально заверенный перевод на ваш клятый американский.

Американцы прищурились, посмотрели на бумажку с подозрением и говорят: а что за печать?

Он: печать настоящая, я по этой печати жизнь живу!

А они: мы вам верим, только не понимаем, что там написано, в этой вашей печати! Нотариально заверенный перевод текста печати имеется?

 

Думаете, бред? Не бывает такого?

Бывает и еще как бывает!

Например, сегодня я сам видел, как тетка из под паспортного стола смотрела в свидетельство о рождении, со опаленное по советской привычке на русском языке и требовала нотариально заверенный перевод печати! Ей показывали, что по внешнему ободу печати надписи на узбекском, а по внутреннему на русском. Тогда она нацепила на нос очки и спрашивает: а что значит слово давлат? В словаре русского языка такого слова нет. Откуда мне знать, что здесь написано?

Ей: так вот же перевод - внутри печати!

Она: а я должна знать, что написано во внешнем ободе.

 

Думаете, тетка идиотка? Думаете, она взятку вымогала? Думаете, она неприязнь испытывала к подателю документов?

Ни хрена вы жизни не знаете. Таковы инструкции!

 

И вот я вспоминаю умные слова: не делай другим того, чего себе не делаешь и с нетерпением жду, когда я поеду в Пекин, а там потребуют нотариально заверенных переводов на китайский русских текстов печатей в моем паспорте.

Потому что в этом мире все возвращается. Пусть иногда и не по совсем точному адресу.

[Jin 0]

Ни хрена вы жизни не знаете.

КГ/АМ

содержание всех печатей должно переводиться

и правильные переводчики их переводят

 

[StYlus. 1]

Так оно ж уже переведено, на самой же печати.

[mzx 178]

Есть свидетельство о рождении, ясень пень СССР, двуязычное, один из языков документа - русский.

 

Родная Родина отказывается сделать нотариально заверенную копию, ибо.... надо сначала перевести на русский язык у переводчика.

Что переводить то??? Русский на русский???

 

Слов нет... из приличных только В и НА...

 

Попробуйте обратиться к другому нотариусу, нам в свое время помогло.

[MaxS 0]

Меня удивило что подпись переводить надо Типа нельзя расписываться кириллицей.

[buster 1827]

Типа нельзя расписываться кириллицей.

 

Надо распистываться так, чтобы было не понятно, какой это алфавит

[ocean 1]

Не всегда прокатывает. У меня подпись как раз из финтифлюшек, так меня несколько раз просили подписаться как-то читаемо.

[Yevgen35 0]

Меня удивило что подпись переводить надо Типа нельзя расписываться кириллицей.

Это где такое требуют?

 

А если в место подписи крестик поставить или там отпечаток кровью?

[MaxS 0]

Я такие же вопросы задавал на эти глупые утверждения. Факт, но такой абсурд есть, например просто при заверении подписи у нотариуса. Я то тоже делаю свои знаки, но им там кириллица мерещится

[Yevgen35 0]

А ты говори с ними по английски.

[trond 1]

Меня удивило что подпись переводить надо Типа нельзя расписываться кириллицей.

В качестве подписи можно использовать оригинальный РИСУНОК любого содержания, это вам известно?

Вот я и спросил у нотариуса, можно ли подписаться рисунком? - Ответ был МОЖНО. - В таком случае, говорю, это - АБСТРАКТНЫЙ рисунок, ничего не значащий, оригинальный для моей личности. - А, ну если рисунок, тогда я заверю. ТОЧКА.

[StYlus. 1]

Мне кажется (хотя сам не проверял), вопрос с подписью, возможно, можно обойти тем, что после своей подписи написать своё же имя-фамилиё latinskimi bukvami согласно загранпаспорту. Пусть эту надпись считают подписью :^)