Аватар фильм непростой

[STV]

Я вообще не понимаю об чём спич? Перевод (титры) неплох. исходя из того что я успел прочитать, сам фильм вообще не стОит обсуждения... что копья ломать?

[doktor]

Степка, а когда фильм не стоит обсуждения, а обсуждать надо (хочется)? Приходится обсуждать титры и прочие нюансы.

 

Из тех отзывов, что я читаю в Интернете, я так и не понял, об чем суть фильма. 1D, 2D,3D... Кроме D не о чем больше разговаривать. Так и надо к этому образчику относиться: пошел, очки надел, помастурбировал 3 часа, некоторое время можно помнить и что-то там обсудить.

 

Не надо из мастурбации делать культ, господа!

[turikz]

Судя по глубине обиды топикстартера, он служил не только в советском десанте и американских МП, но и в ВС планеты Пандора.

 

ЗЫ: ИМХО У чехов один из лучших кино-даббингов. Уж точно на порядок лучше русского.

А вообще, оригинал+титры рулят.

[Jiri Jarosik]

пошел, очки надел, помастурбировал 3 часа

Вот спасибо тебе на добром слове

 

 

[AgentXXX]

Вы нам только скажите когда можно будет хороший двд-рип выдрать желательно 4гбт.

Плюс, в кино на эту фильму мы всё-равно пойдём с детЯми.

[Qot]

turikz, это ты так тонко пошутил или просто на грубость нарываешься?

[turikz]

Это я просто мнение выразил.

[Qot]

Дурацкое мнение.

[turikz]

Дурацкое мнение.

Тоже всего лишь мнение.

[Bonus]

Похоже Qot дерьма с утра поел, кидается на всех

 

[Uljana]

Перевод плохой это когда смысл искажается, перевод плохой это когда на родном языке подрузамевалась одна эмоция а при переводе получается другая. Переводы (фильмов и книг в особенности) как девушки - красивые не верные, верные не красивые. Думаю что 99.99% зрителей этого момента не заметили, а кто заметил не придал значения. Уважаемый топикстартер, если вы так хорошо знаете английский что можете судить о качестве перевода, зачем вы вообще читаете субститры?

 

PS Фильм явно удался если единственное нарекание это неточность в чешских субтитрах

[Qot]

Люди, вы больны.

dixi

[Strannik]

Люди, вы больны.

 

Похоже, всё наоборот. :-)

 

Англичанин не доволен чешским даббингом. :-)

[Qsecofr]

Похоже, фильм следует посмотреть, судя по такой оживленной дискуссии

[Rentar]

Так как двд-рипа ждать скорее всего пару лет и придется таки идти в кино, то вчера качнул экранку для пятиминутного ознакомления и понял, что надо идти на 3Д, чтоб потом выйти восхищенным из зала, сказать, что действительно неплохо сделано и через три дня забыть.