Ex3m Odesláno December 20, 2009 Nahlásit Odesláno December 20, 2009 Ну вы же сами писали что ваша единсветнная притензия к переводу в том, что для обозначения рода войск используются немного отличные по произношению слова . Делать на основании этого ваыводы о том что перевод плохой - бред. И моя цитата относилась именно к этому вашему выражению. Теперь понятно ?
Qot Odesláno December 20, 2009 Autor Nahlásit Odesláno December 20, 2009 Ну вы же сами писали что ваша единсветнная притензия Болд мой. Я такого не писал. притензия к переводу в том для обозначения рода войск используются немного отличные по произношению слова Вы не знаете английского, русский понимаете с трудом. Делать на основании этого ваыводы о том что перевод плохой - бред. Нет. Бред - это не зная английского и не понимая написанного даже на русском писать то, что пишете вы. Теперь понятно? Да. Вы вообще не в курсе, о чем речь.
Ex3m Odesláno December 20, 2009 Nahlásit Odesláno December 20, 2009 Сори ,мне попкорн мешает точно на кнопки попадать ...
Натали Odesláno December 20, 2009 Nahlásit Odesláno December 20, 2009 Ну тогда или попкорн отложи в сторону, или писать перестань . Тема о свежем кино, а не о ваших взглядах на перевод .
Ex3m Odesláno December 20, 2009 Nahlásit Odesláno December 20, 2009 Такого настойчивого спорщика я уже давно не видел ... Было бы ещё о чём спорить ... 2Натали : А я о чём ?
Натали Odesláno December 20, 2009 Nahlásit Odesláno December 20, 2009 2Натали : А я о чём ? Благодаря попкорну, этого никто так и не понял.
StYlus. Odesláno December 21, 2009 Nahlásit Odesláno December 21, 2009 Короче: одно сленговое слово оригинала в переводе перевели не сленговым, а просто синонимом, исходя из того, что задача морской пехоты — высадиться десантом. Вывод: весь перевод — гуано! ЗЫ. А для субтиров перевод ВСЕГДА отличный от перевода для дубляжа. Для начала — часто упрощённый и сокращённый, чтобы успевали прочитать и усвоить, одновременно глядя на картинку. А перевод для дубляжа подгоняют по времени звучания, а хороший перевод ещё и под движения губ актёров, так что там тоже нередко приходится гнать пургу. Дословного перевода не делают в любом случае (профессионального, по крайней мере).
Qot Odesláno December 21, 2009 Autor Nahlásit Odesláno December 21, 2009 а просто синонимом Не синонимом, а совершенно другим. исходя из того, что задача морской пехоты — высадиться десантом Где такое написано? А также быть ударной силой в других операциях. Страшно подумать, как еще вы их назовете в зависимости от вида боевых действий Хорошо что главгерой служил не в air cavalry brigade.
StYlus. Odesláno December 21, 2009 Nahlásit Odesláno December 21, 2009 Решительность молодости переспорить, конечно, трудно :^) (Это я дипломатично так высказался.) Вот что значит, когда растёт достойная смена, способная сразу и единственно правильным способом разобраться и во внешней и внутренней политике России и США, и в принципах перевода, в частности, такой специфической области, как перевода кинофильмов, и в чём угодно.
Qot Odesláno December 21, 2009 Autor Nahlásit Odesláno December 21, 2009 Решительность молодости переспорить, конечно, трудно Занудство старости вообще невозможно Вы и спорить-то не пытаетесь. Так, повторяете одно и тоже и в ерничестве упражняетесь.
StYlus. Odesláno December 21, 2009 Nahlásit Odesláno December 21, 2009 Больше ничего не осталось. Уже и не пытаюсь спорить. Бессмысленно :^)
Qot Odesláno December 21, 2009 Autor Nahlásit Odesláno December 21, 2009 Да вы и не пробовали никогда
Amelia Odesláno December 21, 2009 Nahlásit Odesláno December 21, 2009 Вас пора в ругалку отрезать . Сейчас настучу модераторам! Правда, совершенно без удовольствия .
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se