STV 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 21, 2009 Я вообще не понимаю об чём спич? Перевод (титры) неплох. исходя из того что я успел прочитать, сам фильм вообще не стОит обсуждения... что копья ломать? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
doktor 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 Степка, а когда фильм не стоит обсуждения, а обсуждать надо (хочется)? Приходится обсуждать титры и прочие нюансы. Из тех отзывов, что я читаю в Интернете, я так и не понял, об чем суть фильма. 1D, 2D,3D... Кроме D не о чем больше разговаривать. Так и надо к этому образчику относиться: пошел, очки надел, помастурбировал 3 часа, некоторое время можно помнить и что-то там обсудить. Не надо из мастурбации делать культ, господа! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
turikz 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 Судя по глубине обиды топикстартера, он служил не только в советском десанте и американских МП, но и в ВС планеты Пандора. ЗЫ: ИМХО У чехов один из лучших кино-даббингов. Уж точно на порядок лучше русского. А вообще, оригинал+титры рулят. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Jiri Jarosik 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 пошел, очки надел, помастурбировал 3 часа Вот спасибо тебе на добром слове Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
AgentXXX 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 Вы нам только скажите когда можно будет хороший двд-рип выдрать желательно 4гбт. Плюс, в кино на эту фильму мы всё-равно пойдём с детЯми. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Qot 13 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 turikz, это ты так тонко пошутил или просто на грубость нарываешься? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
turikz 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 Это я просто мнение выразил. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Qot 13 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 Дурацкое мнение. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
turikz 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 22, 2009 Дурацкое мнение.Тоже всего лишь мнение. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Bonus 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 23, 2009 Похоже Qot дерьма с утра поел, кидается на всех Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Uljana 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 23, 2009 Перевод плохой это когда смысл искажается, перевод плохой это когда на родном языке подрузамевалась одна эмоция а при переводе получается другая. Переводы (фильмов и книг в особенности) как девушки - красивые не верные, верные не красивые. Думаю что 99.99% зрителей этого момента не заметили, а кто заметил не придал значения. Уважаемый топикстартер, если вы так хорошо знаете английский что можете судить о качестве перевода, зачем вы вообще читаете субститры? PS Фильм явно удался если единственное нарекание это неточность в чешских субтитрах Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Qot 13 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 23, 2009 Люди, вы больны. dixi Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Strannik 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 23, 2009 Люди, вы больны. Похоже, всё наоборот. :-) Англичанин не доволен чешским даббингом. :-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Qsecofr 2 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 23, 2009 Похоже, фильм следует посмотреть, судя по такой оживленной дискуссии Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Rentar 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno December 24, 2009 Так как двд-рипа ждать скорее всего пару лет и придется таки идти в кино, то вчера качнул экранку для пятиминутного ознакомления и понял, что надо идти на 3Д, чтоб потом выйти восхищенным из зала, сказать, что действительно неплохо сделано и через три дня забыть. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky