Streljanyj Odesláno August 25, 2003 Nahlásit Odesláno August 25, 2003 QUOTE (Wandler @ Aug 25 2003, 21:59) Возможно, что почти так, ибо Милан-таки был южным немцам (австрийцам) небезразличен - всё же ближе, чем Париж.А ты уверен, что слово Mailand - южнонемецкого происхождения? Я - нет . Опять же - северным всё равно был ближе Париж. Или у этих не было дурацкой привычки перекраивать чужие названия на свой лад? QUOTE (Wandler @ Aug 25 2003, 21:59) Может, это всё и спекуляции, но "одомашненные" названия встречаются именно у недалёких иностранных городов. Moskau, например
Wandler Odesláno August 26, 2003 Nahlásit Odesláno August 26, 2003 QUOTE (Streljanyj @ Aug 25 2003, 22:18) Moskau, например Пример не очень - это просто чуть иное произношение того же самого. По-французски в слове Paris тоже нет Ж (и Ř тоже нет).
Streljanyj Odesláno August 26, 2003 Nahlásit Odesláno August 26, 2003 QUOTE (Wandler @ Aug 26 2003, 07:38) QUOTE (Streljanyj @ Aug 25 2003, 22:18) Moskau, например Пример не очень - это просто чуть иное произношение того же самого. По-французски в слове Paris тоже нет Ж (и Ř тоже нет). Wandler, в моём понимании чуть-чуть иное произношение - это Warschau. А Moskau - уже не чуть-чуть, и не только в плане произношения. Опять же, между Milano и Mailand разница существенно больше, чем между Paris и Париж - одним только фонетическим приспособлением (редукциями, оглушениями-озвончениями и пр.) сие явление не объяснишь.
Wandler Odesláno August 26, 2003 Nahlásit Odesláno August 26, 2003 QUOTE (Streljanyj @ Aug 26 2003, 07:54) А Moskau - уже не чуть-чуть, и не только в плане произношения. Ещё можно вспомнить, что буквы U и V раньше, особенно в латинском, часто путались и взаимозаменялись, см., напр. BVLGARI na www.bulgari.com.
Streljanyj Odesláno August 26, 2003 Nahlásit Odesláno August 26, 2003 QUOTE (Wandler @ Aug 26 2003, 08:01) QUOTE (Streljanyj @ Aug 26 2003, 07:54) А Moskau - уже не чуть-чуть, и не только в плане произношения. Ещё можно вспомнить, что буквы U и V раньше, особенно в латинском, часто путались и взаимозаменялись, см., напр. BVLGARI na www.bulgari.com. OK, но при этом два НО:1) Они ещё и местами поменялись 2) Что-то мне подсказывает, что первичным было не написание. Наоборот - письмо отражало принятую в устной речи форму. ЗЫ И главное - использование V вместо U в латыни - явление на порядок более древнее, чем анализируемое тобой.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se