Автословарь.

[Bet]

Без шуток. Как что по чешски называется и, если можно, самые необходимые фразы, которые надо знать.

[Sergei]

QUOTE (Bet @ Aug 21 2003, 11:03) Без шуток. Как что по чешски называется и, если можно, самые необходимые фразы, которые надо знать.
По утру примеры в голову плохо лезут... Ты напиши, что тебе перевести - переведем.

[Bet]

Автомагистраль, главная дорога, дорога, поворот, водитель, дорожное движение, ДТП, Железнодорожный переезд, обгон, пассажир, пешеход, пешеходный переход, разделительная полоса, регулеровщик, светофор, тротуар, права, ремень безопасности, тормоз, руль, сцепление, фары, дворники, мотор и т.д. и т.п.

[Guest Olenita]

К сдачи на права готовишься?

[Sergei]

Мотор = Motor
Дворники = Sterače
Фара = Světlomět
Сцепление = Spojka
Руль = Volant
Тормоз = Brzda
Ремень безопасности = bezpečností pas
Права = Řidičak (Průkaz řidiče)

[GDV]

QUOTE (Bet @ Aug 21 2003, 12:23) регулеровщик
"Регулератор" надо правильно песать.

 

Интересно, есть в чештине специательное слово для этого?

[Dim]

Bet, голову вот ему дури!!!

[Bet]

QUOTE (Dim @ Aug 21 2003, 11:52) Bet, голову вот ему дури!!!
Во! Класс. Только я вот думала, что есть специальные водительские термины, которых в обычном словаре нет.

[Wandler]

QUOTE (Sergei @ Aug 21 2003, 10:36) Дворники = Sterače
Фара = Světlomět
Ремень безопасности = bezpečností pas
Права = Řidičak (Průkaz řidiče)
Stěrače, Světlomet, bezpečnostní , Řidičák

 

Дневник!

[Guest Olenita]

QUOTE (Wandler @ Aug 21 2003, 12:01) Дневник!
/ехидно так/ А ремень подать?

[ajdar]

В русской транскрипции, чтобы не получить подзатыльник от Вандлера;-)

 

цивка - катушка зажигания
тлумиче - амортизаторы
гидраулицке здвигатко вентилу - гидрокомпенсаторы
радици пака - рычаг переключения передач
поткаваци светла - фары ближнего света
наградни коло - запасное колесо
плын - газ (в смысле педаль газа)
будики - циферблаты приборов
кецак - микрофон "хэндс-фри":-)))

 

и еще могу вспомнить кучу.

[GDV]

QUOTE (ajdar @ Aug 21 2003, 13:21) гидраулицке здвигатко вентилу - гидрокомпенсаторы
Офигенно они придумали. Жаль только, всего три слова. Надо бы пять.

 

радици пака

Ржадици. Подзатыльник.

[Karry]

Каросерия-кузов

[lovermann]

Специально для Bet:
автомобильный словарь

 

[Sergei]

QUOTE (Wandler @ Aug 21 2003, 12:01)
Stěrače, Světlomet, bezpečnostní , Řidičák

 

Дневник!
*ехидно* Двойку ставить будете, ваше сиятельство ?