Автословарь.

[Bet]

QUOTE (lovermann @ Aug 21 2003, 13:26) Специально для Bet:
автомобильный словарь

 

Спасибо, скачала.

[ajdar]

QUOTE (GDV @ Aug 21 2003, 11:25)

радици пака

Ржадици. Подзатыльник.

Не принимается. Это особенности фонетики и транскрипции. Причем, я убежден, что правильнее для русского языка бы было писать вместо дурацкого "рж" просто "р", делая сноску о специфическом чешском звуке. Примирились же с англ. "the"

[Dim]

Паспорт, nicht ПАССПОРТ.
Указкой по жопе.

[Streljanyj]

QUOTE (Sergei @ Aug 21 2003, 14:24) *ехидно* Двойку ставить будете, ваше сиятельство ?
А ты как думаешь?

 

Что заработали, то и поставим, милостивый государь.

[GDV]

QUOTE (ajdar @ Aug 21 2003, 22:30) Не принимается.
Принимается - не принимается, а подзатыльник на месте. Ибо какие ты сноски не делай (ты не сделал никаких), в данном конкретном случае звучит ну никак не "р", что часто бывает, а именно "рж". Если ты скажешь чеху "радици пака", он на тебя недоумённо посмотрит. А вот 333 можно сказать и как "тшиста тшицат тши", и тебя все поймут. Так что увы.

[Wandler]

QUOTE (GDV @ Aug 22 2003, 07:58)

QUOTE (ajdar @ Aug 21 2003, 22:30)

Не принимается.
Принимается - не принимается,
Не принимается. Ř - это трансформированный "р", а не слитое "рж".

 

Чехи и словаки понимают друг друга, а у словаков - как раз никакого Ř. Посему, если скажешь 333 как по-нашенски (= по-словацки), тебя тоже поймёт любой чех. Radiaca páka - тоже понимаема.

[GDV]

Нет, господа теоретики. В плане языкознания я спорить не буду, это не интересно, а вот я только что сказал колэгум "радици пака", и они хором переспросили: "Ась?". Я говорю: "Ну ржадици, ржадици!", на что был ответ: "А-а... Так какого ж ты так говоришь... Такое ощущение, что это пака советовательная...". Так что подзатыльник остаётся на месте. А про 333 - не надо приводить мой аргумент как свой.

 

ЗЫ. Аргументы к тупости коллег принимаются, но всё же в ограниченном количестве.

[Wandler]

Никто твои аргументы не крадёт. Ты говорил про "тшиста", а я про то, что можно вообще не шипеть.

 

А попробуй всё же сказать коллегам Radiaca páka.

[GDV]

А это уже из другой оперы. Никто про словацкий не говорил, так что и спрашивать не буду. Речь о том, что написано было "в русской транскрипции" неверно. И се ту, не будем передёргивать. Ты просто завидуешь, что сам вовремя не раздал подзатыльники.

[ajdar]

GDV, неубедительно, хотя и экспрессивно:-)

 

Чешский специфический звук, напоминающий русским два звука за собой "РЖ" есть, по справедливому замечанию Вандлера, трансформированный "Р". Ну вот такие особенности чешской фонетики, что общепонятный звук "Р" в определенных случаях трансформируется.
Однако - и в этом я убежден - для русской транскрипции было бы правильнее писать "Р", а не вводить в заблуждение нечешскоязычных людей своим "РЖ". Писать "Р", но при этом придавать развернутый комментарий про особенности произношения чешского "Р".
Тогда не существовали бы такие монстры, как "Иржи" или "поржадек", которые в исполнении русских звучат просто варварски.

 

В конце концов, существует литературное слово в русском языке "урядник" и всем понятно, что речь идет об uředníke. (Вандлер, пардон, если чарки гульнули:-) ) Соотв. русский "ряд" есть не что иное, как чешский "řad" и почему бы его надо было транскрибировать как жуткое "ржад"???

[lovermann]

Мой мнений таков:
Для не говорящих по-чешски рш лучше произносить, как "ш", а рж именно "рж" (или иногда "ж").

[ajdar]

Речь шла не о произношении, но о транскрипции.

[Sergei]

QUOTE (Streljanyj @ Aug 22 2003, 08:42) А ты как думаешь?

 

Что заработали, то и поставим, милостивый государь.
Хорошо, что не в угол на горох....

[Bet]

QUOTE (Sergei @ Aug 22 2003, 13:00)

QUOTE (Streljanyj @ Aug 22 2003, 08:42)

А ты как думаешь?

 

Что заработали, то и поставим, милостивый государь. 
Хорошо, что не в угол на горох....
На соль, знаю, ставили раньше, а вот на горох...

[Sergei]

QUOTE (Bet @ Aug 22 2003, 13:05)
На соль, знаю, ставили раньше, а вот на горох...
"на соль" - блин, форменный садизм...